Paroles et traduction Passi - Chambre de gosses (Radio Edit)

Chambre de gosses (Radio Edit)

Tant de mômes naissent,
Et grandissent sans enfance,
Un monde fait denfants soldats,
Sans base, sans repère,
Dans la ville, vla le kid,
Une vie speed, les kids speed,
Ouais, cest vrai quaujourdhui nos ptits sont rapides,

Jai tout vu, jai tout fait,
Une pensée pour lenfant perdu,
Et des choses jen connais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Mais je voudrais retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Le vice dans les BD, les dessins animés,
Les biens, les catastrophes et le crime, à la télé,
Le biz, les pedo, si jeunes à la récré,
Les jeux violents sur ma planète chrais pour calmer,
Djalec sur portable, sur le net, je télécharge,
Cest leste movie sur gth via carnage,
Plus speed aujourd'hui, le jeune gladiateur développé,
Vois encore plein de corne, flex et les longs pieds,
Lenfant soldat grandit vite pour le magot, sors les crocs,
Et quil a dit, à la voir de derrière les barreaux:
Les vieux parlent des années yéyé, là cest les années yoyo,
Plus drepères, trop de haine, au fond du lit très tôt,

Je noublierai jamais,
Une pensée pour lenfant perdu,
Les bons et les mauvais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Maintenant je veux retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Dur et fragile, mais en voir lallure,
Quand sa pute pure dès ltourné le sale boche dur,
Partout dans cmonde de plus en plus de monde laident à tirer,
Un violon cest gratuit, on est des privilégiés,
Vous énervez plus quvec dans les ghettos et les cités,
On traîne tard et on bip, on jette le pavé,
Inspiré par ceux qui ont manié lacier pas le cinéma,
Tant de haut dans nos rêves de (mitraillettes) et de hieeh,
Et toi, quest-ce que tu voudras faire quand tu seras grand?
Moi, jvoudrais être un gangster! Oh Tu crois qutu pourras marrêter?
Eh petit!

Jai tout vu, jai tout fait,
Une pensée pour lenfant perdu,
Et des choses jen connais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Mais je voudrais retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Treize ans lenfant soldat, en avant armé jusquaux dents,
Traumatisé dans lrégiment violent au cou un nud coulant,
Si on kidnappe ton fils, petit frère, on vole son enfance,
On lui fournit le fusil, on le pousse, on le drogue et on le forme,
Vite branché à terre, sans forts jeux de militaires,
Il faut faire face à la mort, et ne pas tomber,
Enrôlé de force par les rebelles, ou les forces armées,
Voir le sang de lennemi, braver le feu et sacrifier.
Tuer, mourir trop jeune, larme en main, le gamin sans expérience,
Ne run explose, exploser sur le terrain,
Cest lhorrible destin, dun jeune convoi humain,
À peine connaître la vie, et si vite en voir la fin,

Je noublierai jamais,
Une pensée pour lenfant perdu,
Les bons et les mauvais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Maintenant je veux retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Ouais, jai entendu un ptit,
Comme un militaire qui disait:
Enfant soldat, ça veut rien dire,
Soit on est enfant, soit on est soldat,
Eh les mômes, jai des ptits cadeaux pour vous!
Approchez, approchez les mecs!
Il va vraiment nous donner des cadeaux?
Eh, ta djà tiré toi? Ouais, ça jsais lfaire,
Ah mais non, je vois, je vois,
Exercice, ouais, jvais lfaire,
On bouge pas, attendez on ne bouge pas!
Jvais lfaire, ouais jvais lfaire,
Ah! (Mitraillette),

Jai tout vu, jai tout fait,
Et des choses jen connais,
Mais je voudrais retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Dans ma chambre de gosse.

Kids' Room (Radio Edit)

So many kids are born,
And grow up without a childhood,
A world made of child soldiers,
Without foundation, without bearings,
In the city, there's the kid,
A fast life, fast kids,
Yeah, it's true that today our little ones are fast,

I've seen it all, I've done it all,
A thought for the lost child,
And things I know,
The child from the projects or the street,
But I would like to go back,
To my childhood bedroom,
A thought for the child in combat,
To my childhood bedroom,
For the child alone in the lost world,

Vice in comics, cartoons,
Goods, disasters and crime, on TV,
The biz, the pedos, so young at recess,
Violent games on my planet I cry to calm down,
Djalec on mobile, on the net, I download,
It's leste movie on gth via carnage,
Faster today, the young gladiator developed,
See still plenty of horn, flex and long feet,
The child soldier grows up fast for the loot, shows his teeth,
And what did he say, seeing her from behind bars:
The old people talk about the ye-ye years, now it's the yoyo years,
No more bearings, too much hate, at the bottom of the bed very early,

I will never forget,
A thought for the lost child,
The good and the bad,
The child from the projects or the street,
Now I want to go back,
To my childhood bedroom,
A thought for the child in combat,
To my childhood bedroom,
For the child alone in the lost world,

Hard and fragile, but to see the look,
When his pure whore as soon as he turned the dirty hard boche,
Everywhere in this world more and more people help him to shoot,
A violin is free, we are privileged,
You get more upset than with in the ghettos and the cities,
We hang out late and we beep, we throw the pavement,
Inspired by those who handled steel not the cinema,
So high in our dreams of (machine guns) and hieeh,
And you, what do you want to do when you grow up?
Me, I want to be a gangster! Oh You think you can stop me?
Hey kid!

I've seen it all, I've done it all,
A thought for the lost child,
And things I know,
The child from the projects or the street,
But I would like to go back,
To my childhood bedroom,
A thought for the child in combat,
To my childhood bedroom,
For the child alone in the lost world,

Thirteen years old the child soldier, forward armed to the teeth,
Traumatized in the violent regiment a noose around his neck,
If we kidnap your son, little brother, we steal his childhood,
We give him the gun, we push him, we drug him and we train him,
Quickly grounded, without strong military games,
You have to face death, and not fall,
Forcibly recruited by the rebels, or the armed forces,
See the enemy's blood, brave the fire and sacrifice.
Kill, die too young, gun in hand, the inexperienced kid,
Do not run explodes, explode on the ground,
This is the horrible fate of a young human convoy,
Hardly knowing life, and so quickly seeing its end,

I will never forget,
A thought for the lost child,
The good and the bad,
The child from the projects or the street,
Now I want to go back,
To my childhood bedroom,
A thought for the child in combat,
To my childhood bedroom,
For the child alone in the lost world,

Yeah, I heard a little one,
Like a soldier who said:
Child soldier, it doesn't mean anything,
Either you're a child, or you're a soldier,
Hey kids, I got some little gifts for you!
Come closer, come closer guys!
Is he really going to give us gifts?
Hey, have you ever shot? Yeah, I know how to do it,
Oh but no, I see, I see,
Exercise, yeah, I'm going to do it,
Don't move, wait don't move!
I was going to do it, yeah I was going to do it,
Ah! (Machine gun),

I've seen it all, I've done it all,
And things I know,
But I would like to go back,
To my childhood bedroom,
To my childhood bedroom.