Paroles et traduction Passi - Je zappe et je mate

Je zappe et je mate

Câblé sur télé, l'image, le son sont mes spectres
Les programmes, je becte et les directs je m'injecte
J'suis un enfant de la télé, fonce-dé aux rediffusés
Flash-back dans le passé, conditionné, barbé
Aux sagas des séries et au Bang-Bang à l'américaine
Starsky, Star Trek et tout ce qui engrène
Pose une question pour un champion
Parle-moi d'émissions, Argot Margot
J'connais les ragots, J'suis barjot comme Columbo
Comme un Lundi, un Samedi mat' ou le Jour du Seigneur
J'suis un téléphile, Au-delà du Réel
Télé commandant chez les zappeurs
A cause de leurs bêtises, mon crâne est un bouillon de Culture Pub
Dans les films, j'veux du feu, d'l'amour et d'l'aventure.

La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Beaucoup d'argent, de guerre et de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Câblé, survolté, j'ai le syndrome du canapé.
Stade 2, télé allumée, même sous la couette, elle m'appelle
19h, j'suis avec elle, comme à minuit ou à 14 heures
Quand j'me lève en jogging, j'veux des Matins bonheur
Marié, deux enfants, faire du téléshopping
Moi, Chapeau melon, des pompes en cuir
Un papa connu comme Cousteau
J'veux des jumeaux Heckel Jeckel, un Cosby Show
Mon chien sera Scoubidou, et s'tapera Lassie
Des histoires naturelles dans ma Maison dans la prairie
Placer ma Famille en or haut dans la Pyramide
Sortird'la Zone Interdite et des histoires stupides
Un beau cabriolet d'Amour, Gloire et Beauté.
Oui, j'suis matérialiste, j'veux ce que je vois dans le poste.
Les couleurs de mon pays, Saga Cité, m'ont trop traîné au poste
J'lance la Roue de la fortune, j'ai ma Chance dans la Chanson
Les lettres valent du chiffre, je hais les artistes à deux francs
Fa Si La Chanter, tocard, Je mets ton clip sur le Boulevard.

La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Beaucoup d'argent, de guerre, de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Câblé, survolté, j'ai le syndrome du canapé.

Troisième mi-temps, tout le sport, je suis fou de Téléfoot
Je suis la Télé le Dimanche
L'équipe du Dimanche me branche
J'erre dans la Marche du siècle, parle-moi de Capital
Y'a trop de bluff dans nos pages
Les magazines, les reportages
Tout est possible, manipulé sous les projecteurs
Controlé à la télé et Nulle part ailleurs
T'y crois, t'y crois pas, Sans aucun doute ça se discute
Taratata, j'abats les masques, butte l'image qui percute
Oui, l'audimat n'est qu'une histoire de gent-ar.
Gag vidéo, moi j'suis pas un Guignol du Flash info
Sors ton Oeil du cyclone, t'as perdu de vue le Vrai du faux
Quand tous les médias bosseront bien, je s'rai Témoin n°1.
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Beaucoup d'argent, de guerre et de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Survolté comme un taureau fou, j'ai le syndrome du canapé
La Une, la Deux m' ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Y'a trop d'argent, de guerre et de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Câblé, survolté, j'ai le syndrome du canapé
(Vas-y étudie l'terrain...)
(Vas-y étudie l'terrain...)

I Zap and I Watch

Wired to the TV, the image and sound are my ghosts
I devour the programs and inject myself with live shows
I'm a child of the TV, hooked on reruns
Flashbacks to the past, conditioned, captivated
By series sagas and American Bang-Bang
Starsky, Star Trek and everything that follows
Ask a question for a champion
Tell me about shows, Argot Margot
I know the gossip, I'm crazy like Columbo
Like a Monday, a Saturday morning, or the Lord's Day
I'm a telephile, Beyond the Real
Remote control commander among the zappers
Because of their nonsense, my head is a Culture Pub soup
In the movies, I want fire, love, and adventure.

Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Lots of money, war, and sex on TV
Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Wired, overexcited, I have couch potato syndrome.
Stade 2, TV on, even under the covers, it calls me
7 pm, I'm with her, like at midnight or 2 pm
When I get up in jogging clothes, I want Happy Mornings
Married, two kids, doing teleshopping
Me, bowler hat, leather shoes
A famous dad like Cousteau
I want Heckel and Jeckel twins, a Cosby Show
My dog will be Scooby-Doo, and he'll hit on Lassie
Natural stories in my Little House on the Prairie
Placing my Golden Family high in the Pyramid
Getting out of the Forbidden Zone and stupid stories
A beautiful convertible of Love, Glory and Beauty.
Yes, I'm materialistic, I want what I see on the TV.
The colors of my country, Saga Cité, have kept me at the station too long
I spin the Wheel of Fortune, I have my Chance in the Song
The letters are worth numbers, I hate two-bit artists
Fa Si La Sing, loser, I put your clip on the Boulevard.

Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Lots of money, war, and sex on TV
Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Wired, overexcited, I have couch potato syndrome.

Third half, all the sport, I'm crazy about Téléfoot
I follow Sunday TV
The Sunday team turns me on
I wander in the March of the century, tell me about Capital
There's too much bluff in our pages
The magazines, the reports
Everything is possible, manipulated under the spotlights
Controlled on TV and Nowhere else
You believe it, you don't believe it, Without a doubt it can be discussed
Taratata, I take off the masks, I kill the image that shocks
Yes, the audience rating is just a matter of money.
Funny videos, I'm not a puppet of the Flash info
Get your Eye out of the cyclone, you've lost sight of the True from the false
When all the media work well, I'll be Witness No. 1.
Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Lots of money, war, and sex on TV
Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Overexcited like a mad bull, I have couch potato syndrome
Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
There's too much money, war, and sex on TV
Channel One, Channel Two have caught me in their game
Channel Three, Channel Four I zap and I watch
Channel Five, Channel Six are accomplices
Wired, overexcited, I have couch potato syndrome
(Go ahead, study the field...)
(Go ahead, study the field...)