Le cri - Passi traduction en allemand

Le cri

Je me rappelle, apr? s studio? Casa je ren- trais
Tr? buchant dans l'entr? e, sur un cam? ca-ch?
Cherchant, le fourgueur n'avait pas four-gu?
Guettant des caves? forcer pour se d? fon-cer
C'est la rengaine, la d? pendance, ensuite le fo-ss?
S? v? re, je l'ai chass? et je savais qu'il me fein-tait
Terrass? de fatigue, j'suis all? me cou-cher
Sh? rif, sir? nes, de mon sommeil je suis? t-?
Et comme toute la rue, de la fen? tre j'ai assist?
A cette? trange lev? e, celle du paum? surd-os?
Os?, t? t? quitte? crever dans l'esca-lier
Li?,? une seringue sous les tags il tra?-nait
Nez? nez, avec l'au-del? il voulait d? col-ler
L'esprit s'est envol?, shetane lui a? t?
Autour, sir? nes, gyrophares, flics et regards
Les murs de mon quartier poussaient un cri silencieux

Refrain:
Un cri silencieux *3

Avec mes potes je descendais l'ave-nue
Nul n'? tait aigri en jour de cani-cule
Culot du hasard et chocs re-? us
Sur le bitume du sang, du sable, du tis-su
Surpris on a vite su, comme d'hab beaucoup ont vu
Vu de ce p? re de famille, avait trouv? l'is-sue
D? u de son v? cu et de tous les impr?-vus
Vu sont ceux du treizi? me, en guise de s-alut
L'allu, ses enfants pleuraient d? chus dans la rue
Rude? preuve sur sa femme le cri silencieux se lu
Comme celui dans les yeux de mon pote qui vivait? l'abus
Butt? dans son biz, il devenait trop t?-tu
Tutures, apparts, sacs,? a n'a plus rien va-lu
Luttes, bracos, poursuites, on l'a abat-tu
Tu vois, dans ces deux cas, gyrophares, trottoirs
Et un corps inerte, poussant un cri silencieux

Refrain

Bouge pour toi sinon qui le fera?
Qui fera ton futur, qui te donnera le plan s? r?
Sur le trottoir, y a toujours cauchemars et gyro-phares
Fardeaux, de la vie quand on construit y a des d? g? ts
Des gal? res, je, tu, on a v? cu
Il, nous en avons r? v? / v?-n? re
Hurler, f? ch? s sans que la brume ait? merg?
J'ai donc? crit cette th? orie sur le cri silen-cieux
Cieux, enfer et amour, et bordel dans nos lieux
Au lieu de comprendre, on fait du boucan? l'? cran
Les crans, les pierres et slogans devant presse et CRS / et reste lucide
Cass? a a pas l'air assez
C'est rien, comme si tes probl? mes avaient pris fin
Regarde? a s'est tass?
Comme d'hab
C'est un coup de pression dans le vent, un pet foireux
Un g? missement pour faire plaisir, un cri silencieux

Refrain

Der Schrei

Ich erinnere mich, nach dem Studio? Casa kam ich heim
Stolpernd im Eingang, über einen versteckten Süchtigen
Suchend, der Dealer hatte nicht gedealt
Lauernd auf Keller zum Aufbrechen, um sich zuzudröhnen
Das ist die Leier, die Abhängigkeit, danach der Graben
Streng, ich jagte ihn weg und wusste, dass er mich täuschte
Von Müdigkeit erschlagen, ging ich schlafen
Sheriff, Sirenen, aus meinem Schlaf wurde ich gerissen
Und wie die ganze Straße, sah ich vom Fenster aus zu
Bei dieser seltsamen Abholung, der des überdosierten Verlorenen
Gestrandet, bereit, im Treppenhaus zu krepieren
Verbunden mit einer Spritze, unter den Tags hing er herum
Auge in Auge mit dem Jenseits wollte er abheben
Der Geist entflog, der Teufel hat ihn geholt
Ringsum, Sirenen, Blaulichter, Bullen und Blicke
Die Mauern meines Viertels stießen einen stillen Schrei aus

Refrain:
Ein stiller Schrei *3

Mit meinen Kumpels ging ich die Avenue runter
Niemand war verbittert an einem Hundstag
Dreistigkeit des Zufalls und erlittene Schocks
Auf dem Asphalt Blut, Sand, Stofffetzen
Überrascht erfuhren wir schnell, wie üblich hatten viele es gesehen
Gesehen, wie dieser Familienvater den Ausweg gefunden hatte
Enttäuscht von seinem Leben und allen Unvorhergesehenheiten
Der Sprung vom Dreizehnten, als Abschied
Der Anblick, seine Kinder weinten enttäuscht auf der Straße
Harte Prüfung für seine Frau, der stille Schrei war zu lesen
Wie der in den Augen meines Kumpels, der zu krass lebte
Stur in seinem Geschäft, er wurde zu hartnäckig
Karren, Wohnungen, Taschen, das war nichts mehr wert
Kämpfe, Raubüberfälle, Verfolgungsjagden, man hat ihn erschossen
Siehst du, in diesen beiden Fällen, Blaulichter, Gehsteige
Und ein lebloser Körper, der einen stillen Schrei ausstößt

Refrain

Beweg dich für dich, wer soll es sonst tun?
Wer gestaltet deine Zukunft, wer gibt dir den sicheren Plan?
Auf dem Gehsteig gibt es immer Albträume und Blaulichter
Lasten des Lebens, wenn man aufbaut, gibt es Schäden
Schwierigkeiten, ich, du, wir haben sie erlebt
Er, wir haben davon geträumt / sind sauer
Schreien, wütend, ohne dass der Nebel sich gelichtet hat
Also habe ich diese Theorie über den stillen Schrei geschrieben
Himmel, Hölle und Liebe, und Chaos an unseren Orten
Statt zu verstehen, machen wir Lärm vor dem Bildschirm
Die Bildschirme, die Steine und Slogans vor Presse und CRS / und bleib klar im Kopf
Zerstört, das scheint nicht genug zu sein
Das ist nichts, als ob deine Probleme ein Ende gefunden hätten
Schau, es hat sich beruhigt
Wie üblich
Das ist ein Druckstoß ins Leere, ein lausiger Furz
Ein Winseln zum Schein, ein stiller Schrei

Refrain