Le maton me guette - Passi traduction en allemand

Le maton me guette

Les menottes, les notes, la machine à taper
Ton nom, prénom, naissance, nationalité
Poches vidées, ensuite lacets, ceinture, enlevés
Feu d'artifice, c'est l'armistice, le pays est en fête
Pour moi, la fête en garde à vue dans les cages de la police
9 heures-11 heures, Parle, ton nom est sur le tas
J'ai fait six pas dans l'enfer des galères, la poisse
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal
Ma famille et mes proches en soutien principal
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s'éclatent, roulent à fond
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persévère
Il est 20h, mon matricule 49 203
J'entre en cellule, D128, la porte claque, mon cœur bat
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate
Enchaîne, soleil, bizness et rates
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
Un œil dans l'œillet, j'entends le bruit des clés
Les jours se répètent (et le maton te guette)
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
De derrière l'œillet, je rêve de m'évader
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

Première nuit, matelas pourri, lits superposés
Carreaux cassés, des rats passent sous mes pieds
Au réveil, j'ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tête
Tous leurs "Croa-Croa" résonnent encore derrière les portes du pénitencier
Dans ma tête, gamelle, parloir, courrier, tourner
Visite médicale, anormal est mon état
Zéro au moral, plus la matinale gaule
Mes dents me font mal, j'ai des boutons dans le dos
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers
3 mètres de mur, 2 d'grillage et 1 d'barbelé
Huit douches dans le mois, en sueur sans bouger
Soirée télé, couché, soleil d'été, levé
Mon neveu, qu'j'n'ai pas vu naître, au parloir me rend ouf
Dans ces murs, l'odeur des chiottes, du sale, de la bouffe
J'étouffe dans c'goulag, la cellule, le stalag
Les jours se répètent (et le maton te guette)

Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
Un œil dans l'œillet, j'entends le bruit des clés
Les jours se répètent (et le maton te guette)
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
De derrière l'œillet, je rêve de m'évader
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

Il suffit d'être au mauvais moment, au mauvais endroit
Et vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends ça
Trahi, ma vie, mon nom sali, comme si j'étais un assassin
C'est comme perdre une partie de poker contre Satan
Dans cette merde en chien, traîté en moins que rien
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous écrou
Dans ma cellule un camé prend un cachet à chaque gamelle
Aux nouvelles, un suicidé, évacué, menotté, c'est l'dawa
Enfin paquetage, libérale pour 49 203
"Ah PASSI, t'es sorti"
Ah, ça faisait des mois
J'ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets
J'erre au vert et j'ai encore moins le goût pour la fête
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et négros
Et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux
Je dois signer, dire présent une fois par semaine
Que personne m'engraine
J'dois pas m'faire serrer avant mon jugement
Chez nous, leçon, ne dit jamais "ça y'est, c'est fini
Ça m'arrivera pas, pas à moi, moi, j'pourrai pas bé-tom"
Donc, à tous les lascars qui ont tourné dans le noir
À toutes les familles qui attendaient au parloir
À tous les concernés par ce genre d'histoire
Bonne chance, si tu passes devant la barre
Judas fut le mauvais œil pour l'homme de Nazareth
Toi, n'oublie jamais que le maton nous guette

Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
Un œil dans l'œillet, j'entends le bruit des clés
Les jours se répètent (et le maton te guette)
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Barreaux, porte bloquée, ma vie est bloquée
De derrière l'œillet, je rêve de m'évader
Le trouble est dans ma tête (et le maton te guette)

J'ai pas ta voix, encore moins la vision
Mais la mine de ton crayon, m'offre une brève évasion
Mon corps est détenu, mais mon âme et mon esprit
Peuvent rejoindre l'horizon, dans une brève évasion
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer
Porte bloquée, courrier brève évasion
Donc, à tous ceux qui ont galéré, qui galèrent en prison
À tous ceux qui t'soutiennent pour pas que tu pètes les plombs (et le maton te guette)
Tout l'temps, tant de hargne, tout l'temps, tant de larmes
Une pensée aux disparus, une pensée aux enfermés
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Santé, Nanterre
Les Beaumettes et les autres zonzons (et le maton te guette)
Parloir, courrier, tourner, c'est la merde, tu le sais
Dans tous les quartiers, quand le maton te guette (oui)
Quand le maton te guette

Der Wärter beobachtet mich

Die Handschellen, die Notizen, die Schreibmaschine
Dein Name, Vorname, Geburt, Nationalität
Taschen geleert, dann Schnürsenkel, Gürtel, entfernt
Feuerwerk, es ist Waffenstillstand, das Land feiert
Für mich, die Feier in Polizeigewahrsam in den Zellen der Polizei
9 Uhr-11 Uhr, Sprich, dein Name ist auf dem Stapel
Ich habe sechs Schritte in die Hölle des Elends gemacht, das Pech
Die Fingerabdrücke, die Anzeigen, und dieses Gericht
Meine Familie und meine Nächsten als Hauptunterstützung
Tatü-Tata-Tatü-Tata, die Bullen amüsieren sich, rasen
Okay, mein Anwalt ist klar, aber der Richter beharrt darauf
Es ist 20 Uhr, meine Häftlingsnummer 49 203
Ich betrete die Zelle, D128, die Tür knallt zu, mein Herz schlägt
Mein Cousin 49 204 spricht mit mir über Zeiten, mustert mich
Macht weiter, Sonne, Geschäfte und Misserfolge
Die Unruhe ist in meinem Kopf (und der Wärter beobachtet dich)

Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Gitterstäbe, Tür blockiert, mein Leben ist blockiert
Ein Auge am Spion, ich höre das Geräusch der Schlüssel
Die Tage wiederholen sich (und der Wärter beobachtet dich)
Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Gitterstäbe, Tür blockiert, mein Leben ist blockiert
Hinter dem Spion träume ich davon zu entkommen
Die Unruhe ist in meinem Kopf (und der Wärter beobachtet dich)

Erste Nacht, verrottete Matratze, Stockbetten
Zerbrochene Scheiben, Ratten laufen unter meinen Füßen durch
Beim Aufwachen habe ich wie den Strick um den Hals, in diesem Käfig, der zusetzt
Im Hof schmollen die Krähen, die Möwen
All ihr "Krah-Krah" hallt noch hinter den Toren der Strafanstalt wider
In meinem Kopf, Essensnapf, Besucherraum, Post, Runden drehen
Ärztliche Untersuchung, anormal ist mein Zustand
Moral auf Null, plus die morgendliche Erektion
Meine Zähne tun weh, ich habe Pickel auf dem Rücken
PASSI geht auf und ab, unter den Gefangenen
3 Meter Mauer, 2 Meter Maschendraht und 1 Meter Stacheldraht
Acht Duschen im Monat, verschwitzt ohne mich zu bewegen
Fernsehabend, hingelegt, Sommersonne, aufgestanden
Mein Neffe, dessen Geburt ich nicht miterlebt habe, macht mich im Besucherraum verrückt
Innerhalb dieser Mauern, der Geruch der Klos, des Drecks, des Fraßes
Ich ersticke in diesem Gulag, der Zelle, dem Stalag
Die Tage wiederholen sich (und der Wärter beobachtet dich)

Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Gitterstäbe, Tür blockiert, mein Leben ist blockiert
Ein Auge am Spion, ich höre das Geräusch der Schlüssel
Die Tage wiederholen sich (und der Wärter beobachtet dich)
Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Gitterstäbe, Tür blockiert, mein Leben ist blockiert
Hinter dem Spion träume ich davon zu entkommen
Die Unruhe ist in meinem Kopf (und der Wärter beobachtet dich)

Es reicht, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein
Und zack, in die Fresse, du suchst es dir nicht aus, nimm das
Verraten, mein Leben, mein Name beschmutzt, als ob ich ein Mörder wäre
Es ist, als würde man eine Pokerpartie gegen Satan verlieren
In dieser Hundescheiße, behandelt wie Dreck
Manche kommen raus, dann kehren sie wieder in Haft zurück
In meiner Zelle nimmt ein Junkie bei jeder Mahlzeit eine Pille
In den Nachrichten, ein Selbstmörder, abtransportiert, in Handschellen, es ist das Chaos
Endlich Gepäckausgabe, Entlassung für 49 203
"Ah PASSI, du bist raus"
Ah, das waren Monate
Ich habe saubere Sachen angezogen, meine Kappe und meine weißen Sneaker
Ich irre im Grünen umher und habe noch weniger Lust zu feiern
Um mich herum, immer unsere Streitereien zwischen Arabern und Schwarzen
Und das B von Blau klingt wie das B von Bau
Ich muss unterschreiben, mich einmal pro Woche melden
Dass mich niemand reinzieht
Ich darf vor meinem Urteil nicht geschnappt werden
Bei uns, Lektion, sag niemals "Das war's, es ist vorbei"
"Mir wird das nicht passieren, nicht mir, ich, ich könnte nicht reinfallen"
Also, an alle Jungs, die im Dunkeln gelandet sind
An alle Familien, die im Besucherraum gewartet haben
An alle, die von dieser Art Geschichte betroffen sind
Viel Glück, wenn du vor Gericht stehst
Judas war der böse Blick für den Mann aus Nazareth
Du, vergiss niemals, dass der Wärter uns beobachtet

Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Gitterstäbe, Tür blockiert, mein Leben ist blockiert
Ein Auge am Spion, ich höre das Geräusch der Schlüssel
Die Tage wiederholen sich (und der Wärter beobachtet dich)
Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Gitterstäbe, Tür blockiert, mein Leben ist blockiert
Hinter dem Spion träume ich davon zu entkommen
Die Unruhe ist in meinem Kopf (und der Wärter beobachtet dich)

Ich habe nicht deine Stimme, noch weniger die Vision
Aber die Mine deines Stiftes bietet mir eine kurze Flucht
Mein Körper ist gefangen, aber meine Seele und mein Geist
Können den Horizont erreichen, in einer kurzen Flucht
Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern
Tür blockiert, Post kurze Flucht
Also, an alle, die gekämpft haben, die im Gefängnis kämpfen
An alle, die dich unterstützen, damit du nicht durchdrehst (und der Wärter dich beobachtet)
Die ganze Zeit, so viel Groll, die ganze Zeit, so viele Tränen
Ein Gedanke an die Verschwundenen, ein Gedanke an die Eingesperrten
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Santé, Nanterre
Les Beaumettes und die anderen Knäste (und der Wärter beobachtet dich)
Besucherraum, Post, Runden drehen, es ist scheiße, du weißt es
In allen Vierteln, wenn der Wärter dich beobachtet (ja)
Wenn der Wärter dich beobachtet