あこがれacross - Pastel*Palettes traduction en allemand

あこがれacross

あの日から追いかけ続けてきた
運命にノックした まばゆい音
どんな時も揺るがずに鳴らしてきた夢は
Catching! メラメラって
Catching! メラメラって

現実よりも 自分のココロ
信じていたい 思うままに
進んでゆこう！
必ずやり遂げてみせるっ！

届けたい！ 憧れに ここにあるゼンブを！
「今のわたし」をそしてこの「音」を！
いつか越えてみたい 背中の向こうへ
涙の幕が上がるとき
またひとつ近づいてゆく

出来ないじゃない 出来るようにするんだ
だってわたしはもう ひとりじゃない
何一つ 後悔のないようにせーいっぱいに！
Catching! ギラギラって
Catching! ギラギラって

努力はゼッタイ 目指す場所の
標になるから だから不安も
迷いもないよ
約束を果たしにゆこう

届けよう憧れに「わたしたちの音」
キズナ伝って 輝き増してく
いつだって全力で奏でられるのは
大丈夫と支え合える
みんながいるからなんだよ

あたたかいね

奏でるほどに 悔しくなるなぁ！
でも何よりも カラダ中が ワクワクして
楽しくてしょーがないんだっ！

届けたい！ 憧れに ここにあるゼンブを！
「今のわたし」をそしてこの「音」を！
いつだって全力で奏でられるのは
大丈夫と支え合える
みんながいるからなんだね

涙の幕が上がるとき
またひとつ近づいてゆく
「次のわたし」へ

Sehnsucht Across

Seit jenem Tag habe ich dies hier verfolgt
Klopfte an das Schicksal, ein blendender Klang
Träume, die stets unerschütterlich erklangen
Catching! Flammend, ja!
Catching! Flammend, ja!

Mein Herz mehr als die Realität
Vertraue ihm, folge seinem Pfad
Vorwärts geht's nun!
Ich werde es garantiert schaffen!

Ich will alles, meine Sehnsucht, hierhin tragen!
„Das heutige Ich“ und diesen „Klang“ dazu!
Irgendwann möchte ich über den Rücken hinweg
Wenn der Vorhang der Tränen sich hebt
Rücke ich wieder ein Stück näher

Nicht „kann nicht“, sondern „mach es möglich!“
Denn ich bin nicht mehr alleine
Ohne Bedauern, mit vollem Einsatz!
Catching! Glühend, ja!
Catching! Glühend, ja!

Anstrengung wird zum Wegzeichen
Für das Ziel, darum gibt's weder Angst
Noch Zweifel mehr
Erfüllen wir unser Versprechen!

Tragt hinaus, Sehnsucht, „unseren Klang“
Durch Bande leuchtend, verstärkt sich der Glanz
Immer mit vollem Herzen gespielt, weil
„Alles wird gut“ – wir stützen uns
Weil ihr alle da seid, versteht ihr?

So warm…

Je mehr ich spiele, desto mehr Reue?
Doch mehr als alles – mein Körper zittert
Vor Freude, ja, unerträglich!

Ich will alles, meine Sehnsucht, hierhin tragen!
„Das heutige Ich“ und diesen „Klang“ dazu!
Immer mit vollem Herzen gespielt, weil
„Alles wird gut“ – wir stützen uns
Weil ihr alle da seid, versteht ihr?

Wenn der Vorhang der Tränen sich hebt
Rücke ich wieder ein Stück näher
Dem „nächsten Ich“ entgegen