Paroles et traduction 加藤達也 - Yura-yura Ring-Dong-Dance

Yura-yura Ring-Dong-Dance

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
きみを映した きれいな姿は
"わたし"で見てた まぼろしだったの
ため息泳ぐ くもり空見上げ
与えられたレールを ひとり歩く
がんばれの言葉も ねじれて届かなくて
さなぎのまま 閉じこめた羽根
素直になれずに
Miss you... miss you... miss you...
ちぐはぐ lonely heart
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飛んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ

くすんだ気持ち ぐるぐる描いて
遠回りして わからなくなって
鏡の前で 微笑むひとみが
涙色に濡れて 気づかないのね
すれちがい離れて 近いようで遠すぎて
乱反射しては たゆたう想い
そらした 視線は
Want you... want you... want you...
うらはら lonely heart
吐息 あつく 空へ ひろげ 純白色に
ひらり 染めて ひらり 歌う
何度も 手を つよく 今 取り合うよ
伝えあう愛を 花が
彩りだす まぎれもなく
大切な 人には 笑顔でいてほしい

ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ささいな出来事も 気になってそわそわして
にじんだユメ 抱え込んでた
弱気な 態度で
Like you... like you... like you...
あべこべ lonely heart
こころ 揺らし 幕が ひらく きみの声で
ひらり 生まれ ひらり 飛んだ
おんなじ 世界 つよく 今 息をして
真実にふれて 溶けた
かたいヴェールも ひかりとなって
わたしたち ひとつに 美しく包んだ
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...
ゆら・ゆら・ゆら・ゆら Ring-Dong...

Yura-yura Ring-Dong-Dance

Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
The beautiful image of you I saw
Was an illusion I saw in "myself".
I sighed and looked up at the cloudy sky,
Walking alone on the rails I was given.
Even words of encouragement can't reach me now,
My wings are still closed like a chrysalis.
Unable to be honest,
I miss you... I miss you... I miss you...
A contradictory lonely heart
My heart sways, and the curtain opens with your voice,
I was born in an instant and flew in an instant.
In the same world, we breathe strongly now,
In touch with the truth, it melted away,
The hard veil has become light
And beautifully wrapped us together.

With my gloomy feelings swirling,
I went around in circles and got lost.
In front of the mirror, the eyes that smile
Are stained with tears, and I don't notice.
We passed each other and grew apart, so close yet so far,
Our thoughts flicker and sway.
My averted gaze is,
I want you... I want you... I want you...
A lonely heart full of contradictions.
My breath grows heavy and spreads into the sky like pure white
I dye it in an instant and sing in an instant.
We'll take our hands and hold them tight now,
The love we share blooms like,
Flowers, without a doubt.
I want the people who are important to me to be happy.

Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Even the smallest things make me nervous and restless,
Holding onto a blurry dream,
With a weak attitude,
I like you... I like you... I like you...
An upside-down lonely heart.
My heart sways, and the curtain opens with your voice,
I was born in an instant and flew in an instant.
In the same world, we breathe strongly now,
In touch with the truth, it melted away,
The hard veil has become light
And beautifully wrapped us together.
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...
Swing, swing, swing, swing Ring-Dong...