Paroles et traduction Pastor López - Ella Es, Tu Fuiste

Ella Es, Tu Fuiste

No sé cómo has podido preguntarme
Que cómo es ella
Que cómo siente
Que sí es muy bella

Tal vez será difícil explicarme
No quiero herirte
Me diste mucho
Tanto te quise

Perdona si te hieren mis palabras
Tú misma me has pedido que lo exprese
A veces las verdades son amargas
Pero es justo decirlas indolentes

Mientras ella es manantial que fluye
Tú fuiste torrente que todo destruye
Mientras ella es brisa en primavera
Tú fuiste ciclón en una pradera
Mientras ella es calma en mis anhelos
Tú fuiste motivo de amargos desvelos
Mientras ella es, esa paz que busco
Fuiste incertidumbre de un despertar brusco

Pero pude al despertar
Convencerme que al final
Tú no eras lo que yo esperé encontrar

Víctor David e Ismael

Tal vez en nuestro caso no hay culpables
La inexperiencia
Tal vez el tiempo
O la inconsciencia

Perdona si te hieren mis palabras
Tú misma me has pedido que lo exprese
A veces las verdades son amargas
Pero es justo decirlas indolentes

Mientras ella es calma en mis anhelos
Tú fuiste motivo de amargos desvelos
Mientras ella es más que reina, esclava
Tú fuiste un vacío donde no había nada
Mientras ella es manantial que fluye
Tú fuiste torrente que todo destruye
Mientras ella es brisa en primavera
Tú fuiste ciclón en una pradera

Pero pude al despertar
Convencerme que al final
Tú no eras lo que yo esperé encontrar

Она Есть, Ты Была

Не знаю, как ты могла спросить меня,
Какая она,
Что она чувствует,
И правда ли, что она очень красива.

Возможно, мне будет сложно объяснить,
Я не хочу ранить тебя.
Ты много мне дала,
Я так тебя любил.

Прости, если мои слова тебя ранят,
Ты сама попросила меня высказаться.
Иногда правда горька,
Но её нужно говорить, какой бы безразличной она ни казалась.

Она – бьющий ключом родник,
А ты была бурным потоком, всё разрушающим.
Она – весенний бриз,
А ты была ураганом на лугу.
Она – успокоение моих желаний,
А ты была причиной горьких бессонных ночей.
Она – тот самый покой, что я ищу,
А ты была неизвестностью резкого пробуждения.

Но, проснувшись,
Я смог убедиться, что в конце концов,
Ты была не той, кого я надеялся встретить.

Виктор Давид и Измаил

Возможно, в нашем случае нет виноватых,
Неопытность,
Возможно, время,
Или безрассудство.

Прости, если мои слова тебя ранят,
Ты сама попросила меня высказаться.
Иногда правда горька,
Но её нужно говорить, какой бы безразличной она ни казалась.

Она – успокоение моих желаний,
А ты была причиной горьких бессонных ночей.
Она – больше, чем королева, она – рабыня (моих желаний),
А ты была пустотой, где ничего не было.
Она – бьющий ключом родник,
А ты была бурным потоком, всё разрушающим.
Она – весенний бриз,
А ты была ураганом на лугу.

Но, проснувшись,
Я смог убедиться, что в конце концов,
Ты была не той, кого я надеялся встретить.