Paroles et traduction Pastora Soler - Capote De Grana Y Oro

Capote De Grana Y Oro

Que le pongan un crespón a la Mezquita,
A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz,
Y que vistan negro luto las mocitas
Por la muerte de un torero caballero y andaluz.
De luto todos los cantes
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola,
De luto los maestrantes
Y la moda deslumbrante de la guitarra española.

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante el toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te ceñía
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.

Que le pongan lazo negro a la Giralda
A la Torre de la vela y la Alhambra de Granada
Y también a la bandera roja y gualda
Y un silencio en los clarines de la fiesta nacional.
Que lloren los bandoleros
En los picachos mas alto de la Sierra cordobesa,
Que llore Madrid entero
Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas. Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante el toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te ceñía
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.

Crimson and Gold Cape

Let them place a mourning crepe on the Mosque,
On the Tower and its bells, the grille and the cross,
And let the young women wear black mourning,
For the death of a knightly and Andalusian bullfighter.
All the songs in mourning,
And the flamenco women in black-tailed gowns,
The gentlemen in mourning,
And the dazzling style of the Spanish guitar.

Crimson and gold cape,
As bright as a rose,
That you would spread out before the bull,
Just like a butterfly.
Cape of courage,
Of his bullfighting shame,
That would cling to his body,
Just like a flag.
I carry you in my soul,
As a relic and a treasure,
Crimson and gold cape.

Let them place a black bow on the Giralda,
On the Tower of the Sail and the Alhambra of Granada
And also on the red and gold flag,
And a silence in the clarinets of the national festival.
Let the bandits weep,
On the highest peaks of the Cordovan Sierra,
Let all of Madrid weep,
The majas and the chisperos, the kings and the princesses. Crimson and gold cape,
As bright as a rose,
That you would spread out before the bull,
Just like a butterfly.
Cape of courage,
Of his bullfighting shame,
That would cling to his body,
Just like a flag.
I carry you in my soul,
As a relic and a treasure,
Crimson and gold cape.