Paroles et traduction Pastora Soler - Capote De Grana Y Oro

Capote De Grana Y Oro

Que le pongan un crespón a la Mezquita,
A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz,
Y que vistan negro luto las mocitas
Por la muerte de un torero caballero y andaluz.
De luto todos los cantes
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola,
De luto los maestrantes
Y la moda deslumbrante de la guitarra española.

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante el toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te ceñía
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.

Que le pongan lazo negro a la Giralda
A la Torre de la vela y la Alhambra de Granada
Y también a la bandera roja y gualda
Y un silencio en los clarines de la fiesta nacional.
Que lloren los bandoleros
En los picachos mas alto de la Sierra cordobesa,
Que llore Madrid entero
Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas. Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante el toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te ceñía
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.

Плащ из граната и золота

Надень траурную ленту на мечеть,
На башню и её колокола, на решётку и на крест,
И оденьте в чёрное девушек,
Из-за смерти благородного андалузского тореро.
Траур во всех песнопениях,
И женщины-фламенко в чёрных платьях с длинным шлейфом,
Траур у матадоров,
И ослепительное искусство испанской гитары.

Плащ из граната и золота,
Радостный, как роза,
Ты открывался быку,
Как бабочка.
Плащ отважного человека,
Его стыдливая гордость тореадора,
Ты прилегал к его телу,
Как знамя.
Как реликвия и сокровище,
Я ношу тебя в своей душе,
Плащ из граната и золота.

Положите траурную ленту на Хиральду,
На башню Велы и Альгамбру в Гранаде,
А также на красное и жёлтое знамя
И на тишину в трубах главного праздника.
Пусть плачут разбойники,
На самых высоких вершинах хребта Кордовы,
Пусть плачет весь Мадрид,
Красавицы и франты, короли и королевы. Плащ из граната и золота,
Радостный, как роза,
Ты открывался быку,
Как бабочка.
Плащ отважного человека,
Его стыдливая гордость тореадора,
Ты прилегал к его телу,
Как знамя.
Как реликвия и сокровище,
Я ношу тебя в своей душе,
Плащ из граната и золота.