Paroles et traduction Pastora Soler - Cicatrizando

Cicatrizando

No es fácil avanzar después del apagón
Te vuelves acercar y me dejas sin voz
Intento despegar, intento no mirar
Sigues echando sal en nuestra herida

Escúchame, deja de revolver
Recuerdos que se dan contra nuestra pared
Estás buscando luz, y yo la vi caer
No vuelvas a decir que tiene arreglo

Que yo
Tenía un corazón intacto
Y tú
Me lo has devuelto en mil pedazos

Te tengo que decir que no
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Duele recordar aquello
Que tú dudabas que era eterno
Estoy más cerca del olvido que...
De repetir el juego

Te tengo que perder para salvarme yo
Te tengo que olvidar para quererme más
Si das un paso atrás me vuelvo a derrumbar
Deja de echarle sal a nuestra herida

Acuérdate, cómo éramos ayer
Lo echamos a perder, no lo cuidamos bien
El tiempo nos mató, se aleja el corazón
No vuelvas a decir que tiene arreglo

Que yo
Tenía un corazón intacto
Y tú
Me lo has devuelto en mil pedazos

Te tengo que decir que no
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Duele recordar aquello
Que tú dudabas que era eterno
Y estoy más cerca del olvido que...
De repetirlo, y yo

Que tengo el corazón rasgado, no lo ves
Que tuve que gritarme una y otra vez
Que no, que no
Y vienes tú, queriendo despertar lo que ya se murió

Te tengo que decir que no
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Que tú dudabas que era eterno
Que estoy más cerca del olvido que...

De repetir el juego
Que llegas algo tarde
Que ya me quiero más que antes
Que aquel dolor que me dejaste está...

Cicatrizando y duele
Duele

Заживает

Нелегко двигаться дальше после затмения,
Ты снова приближаешься и лишаешь меня дара речи.
Пытаюсь оторваться, пытаюсь не смотреть,
Ты продолжаешь сыпать соль на нашу рану.

Послушай, перестань ворошить
Воспоминания, которые бьются о нашу стену.
Ты ищешь свет, а я видела, как он погас.
Не смей больше говорить, что это можно исправить.

Ведь у меня
Было целое сердце,
А ты
Вернул мне его разбитым на tausend осколков.

Я должна сказать тебе "нет",
Ты немного опоздал.
Я уже люблю себя больше, чем раньше,
Та боль, что ты мне оставил, теперь...

Заживает, и это больно.
Больно вспоминать то,
В чем ты сомневался, что это вечно.
Я ближе к забвению, чем...
К повторению игры.

Я должна тебя потерять, чтобы спасти себя,
Я должна тебя забыть, чтобы любить себя больше.
Если ты сделаешь шаг назад, я снова рухну.
Перестань сыпать соль на нашу рану.

Вспомни, какими мы были вчера,
Мы всё испортили, мы не берегли это.
Время убило нас, сердце отдаляется.
Не смей больше говорить, что это можно исправить.

Ведь у меня
Было целое сердце,
А ты
Вернул мне его разбитым на tausend осколков.

Я должна сказать тебе "нет",
Ты немного опоздал.
Я уже люблю себя больше, чем раньше,
Та боль, что ты мне оставил, теперь...

Заживает, и это больно.
Больно вспоминать то,
В чем ты сомневался, что это вечно.
И я ближе к забвению, чем...
К тому, чтобы повторить это, и я...

У меня сердце разорвано, разве ты не видишь?
Мне пришлось кричать себе снова и снова,
Что нет, что нет.
И приходишь ты, желая пробудить то, что уже умерло.

Я должна сказать тебе "нет",
Ты немного опоздал.
Я уже люблю себя больше, чем раньше,
Та боль, что ты мне оставил, теперь...

Заживает, и это больно.
В чем ты сомневался, что это вечно.
Я ближе к забвению, чем...

К повторению игры.
Ты немного опоздал.
Я уже люблю себя больше, чем раньше,
Та боль, что ты мне оставил, теперь...

Заживает, и это больно.
Больно.