El amor en cualquier parte - Pastora Soler traduction en allemand

El amor en cualquier parte

Puede ser que me equivoque, que me vaya lejos, que no tenga enfoque
Puede ser que para ti confunda mil canciones
Y puede ser que pierda el tiempo y que a veces mire como despistada
Que parezca otra andando por ahí, a veces contra ti

Y es posible que cuando dormimos
Nuestras mentes bailen juntas si se mecen
Puede ser que te abandone un milisegundo sin pensarte
Puede ser que me disfrace del amor en cualquier parte

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso
Si puede ser
Y, aunque no lo parezca, siempre estoy despierta
Y llevo todo el día el corazón abierto
Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
De nuevo

Y es que no te quedes con la imagen
Mira dentro siempre, que no es lo que parece
El idioma de los genes, la naturaleza va delante

Puede ser que me disfrace
Del amor en cualquier parte

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso
Si puede ser
Y, aunque no lo parezca, siempre estoy despierta
Y llevo todo el día el corazón abierto
Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Uh-oh, de nuevo

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya sabe
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso
Si puede ser
Y, aunque no lo parezca, siempre estoy despierta
Y llevo todo el día el corazón abierto (oh, no)
Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
De nuevo

Die Liebe, egal wo

Es kann sein, dass ich mich irre, dass ich weit weggehe, dass ich keinen Fokus habe
Es kann sein, dass ich für dich tausend Lieder verwechsle
Und es kann sein, dass ich Zeit verliere und manchmal zerstreut schaue
Dass ich wie eine Andere wirke, die herumläuft, manchmal gegen dich

Und es ist möglich, dass wenn wir schlafen
Unsere Gedanken zusammen tanzen, wenn sie sich wiegen
Es kann sein, dass ich dich eine Millisekunde verlasse, ohne an dich zu denken
Es kann sein, dass ich mich als die Liebe ausgebe, egal wo

Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Denn die Welt weiß es schon
Wenn du willst, atme ich dich in jedem Kuss
Wenn es sein kann
Und auch wenn es nicht so scheint, bin ich immer wach
Und ich trage den ganzen Tag mein Herz offen
Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Noch einmal

Und bleib nicht beim äußeren Bild
Schau immer hinein, denn es ist nicht, was es scheint
Die Sprache der Gene, die Natur geht voran

Es kann sein, dass ich mich verkleide
Als die Liebe, egal wo

Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Denn die Welt weiß es schon
Wenn du willst, atme ich dich in jedem Kuss
Wenn es sein kann
Und auch wenn es nicht so scheint, bin ich immer wach
Und ich trage den ganzen Tag mein Herz offen
Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Uh-oh, noch einmal

Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Dass die Welt schon weiß
Dass die Welt es schon weiß
Wenn du willst, atme ich dich in jedem Kuss

Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Denn die Welt weiß es schon
Wenn du willst, atme ich dich in jedem Kuss
Wenn es sein kann
Und auch wenn es nicht so scheint, bin ich immer wach
Und ich trage den ganzen Tag mein Herz offen (oh, nein)
Wenn du willst, komm ganz nah und ich erzähl's dir
Noch einmal