Paroles et traduction Pastora Soler - Espérame

Espérame

Escúchame, he de partir
Si eres fuerte tú, seré fuerte yo
Recuérdame, vuelve a reír
Sigue siendo tú, cuando no este yo

Es la vida la que hoy decide por mí
La distancia no hará que me olvide de ti

Espérame, yo vuelvo a ti
Podré olvidar tu voz, tu piel; podré olvidarme hasta de mí,
Pero jamás tu corazón
Pues sé que nada habrá comparable a tu amor,
Nada como tu amor.

No quiero ver, tristeza en ti
Como dueles tú, nadie me dolió
Yo volveré, confía en mí
No apagues la luz en tu corazón

Si es la vida la que hoy me aleja de ti
El destino será quien nos vuelva a reunir.

Espérame, yo vuelvo a ti
Podré olvidar tu voz, tu piel; podré olvidarme hasta de mí,
Pero jamás tu corazón
Pues sé que nada habrá comparable a tu amor,
Nada como tu amor.

Puede que nos separe un mar
Puede que desesperes
Puede que incluso empieces la vida de nuevo, tu vida de nuevo
Pero recuerda dónde estés siempre estaré pensándote
No importa cuándo, juro volver a ti... ¡Óyeme!

Espérame, yo vuelvo a ti
Podré olvidar tu voz, tu piel; podré olvidarme hasta de mí,
Pero jamás tu corazón
Pues sé que nada habrá comparable a tu amor,
Nada como tu amor.
Pero jamás tu corazón
Pues sé que nada habrá comparable a tu amor,
Nada como tu amor, tu amor...

Attends-moi

Écoute-moi, je dois partir
Si tu es fort, je le serai aussi
Souviens-toi de moi, souris à nouveau
Continue d'être toi-même, même quand je ne serai plus là

C'est la vie qui décide pour moi aujourd'hui
La distance ne fera pas que j'oublie de toi

Attends-moi, je reviendrai vers toi
Je pourrais oublier ta voix, ta peau ; je pourrais même m'oublier moi-même,
Mais jamais ton cœur
Car je sais que rien ne sera comparable à ton amour,
Rien ne sera comme ton amour.

Je ne veux pas voir de la tristesse en toi
Comme tu me fais mal, personne ne m'a jamais fait autant de mal
Je reviendrai, fais-moi confiance
N'éteins pas la lumière dans ton cœur

Si c'est la vie qui m'éloigne de toi aujourd'hui
Le destin sera celui qui nous réunira à nouveau.

Attends-moi, je reviendrai vers toi
Je pourrais oublier ta voix, ta peau ; je pourrais même m'oublier moi-même,
Mais jamais ton cœur
Car je sais que rien ne sera comparable à ton amour,
Rien ne sera comme ton amour.

Peut-être qu'une mer nous séparera
Peut-être que tu désespéreras
Peut-être que tu commenceras même une nouvelle vie, ta nouvelle vie
Mais souviens-toi que, où que tu sois, je penserai toujours à toi
Peu importe quand, je jure de revenir vers toi... Écoute-moi !

Attends-moi, je reviendrai vers toi
Je pourrais oublier ta voix, ta peau ; je pourrais même m'oublier moi-même,
Mais jamais ton cœur
Car je sais que rien ne sera comparable à ton amour,
Rien ne sera comme ton amour.
Mais jamais ton cœur
Car je sais que rien ne sera comparable à ton amour,
Rien ne sera comme ton amour, ton amour...