Paroles et traduction Pastora Soler - Esta Vez Quiero Ser Yo (dueto Con Manuel Carrasco)

Esta Vez Quiero Ser Yo (dueto Con Manuel Carrasco)

Aquí estoy
Intentando levantarme una vez más
Aquí estoy
Convenciéndome que tiene que acabar
Aquí estoy
Quien te dijo que vinieras
A engañarme otra vez con tus promesas

Aquí estoy, cansanda de esperar
Ese cambio que nunca llegó
Aquí estoy dispuesta a continuar
Con mi vida, pero sin tu amor
Sin tu amor

Esta vez
Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez

Es mejor así
Si tan siquiera encuentro el modo
¿Pa' qué resistir?
Es mejor así
Nos dio la espalda para siempre
El porvenir

Es mejor así, sin la angustia por regalo
Sin la espera de que nos salve algún milagro
Es mejor pasar la página
Que ayer escribíamos tú y yo
Es mejor olvidarme de ti
Porque sé que quedarme es peor
Es peor

Esta vez
Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez (esta vez, esta vez)

Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones ya vencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé
Esta vez quiero ser yo (esta vez quiero ser yo)
Quien me cambie de una vez (quien me cambie de una vez)
Esta vez voy a ser yo (esta vez voy a ser yo)

Esta vez
Me libraré de tus mentiras y me iré
Con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que callé (por todo lo que callé)
Esta vez quiero ser yo (esta vez quiero ser yo)
Quien me cambie de una vez (quien me cambie de una vez)
Es mejor así
Es mejor así

На этот раз я хочу быть собой (дуэт с Мануэлем Карраско)

Вот я здесь,
Пытаюсь подняться еще раз.
Вот я здесь,
Убеждаю себя, что этому должен быть конец.
Вот я здесь,
Кто тебе сказал, что ты можешь прийти
И обмануть меня снова своими обещаниями?

Вот я здесь, устала ждать
Перемен, которые так и не пришли.
Вот я здесь, готова продолжать
Свою жизнь, но без твоей любви.
Без твоей любви.

На этот раз
Я избавлюсь от твоей лжи и уйду,
Уверенная в своих решениях.
На этот раз я буду бороться
За все, о чем молчала.
На этот раз я хочу быть собой,
Той, кто изменит себя раз и навсегда.
На этот раз.

Так лучше,
Если я хотя бы найду способ.
Зачем сопротивляться?
Так лучше.
Будущее
Навсегда отвернулось от нас.

Так лучше, без тревоги в качестве подарка,
Без ожидания чуда, которое нас спасет.
Лучше перевернуть страницу,
Которую вчера писали мы с тобой.
Лучше забыть тебя,
Потому что я знаю, что остаться - еще хуже.
Еще хуже.

На этот раз
Я избавлюсь от твоей лжи и уйду,
Уверенная в своих решениях.
На этот раз я буду бороться
За все, о чем молчала.
На этот раз я хочу быть собой,
Той, кто изменит себя раз и навсегда.
На этот раз (на этот раз, на этот раз).

Я избавлюсь от твоей лжи и уйду,
С моими уже побежденными сомнениями.
На этот раз я буду бороться
За все, о чем молчала.
На этот раз я хочу быть собой (на этот раз я хочу быть собой),
Той, кто изменит себя раз и навсегда (той, кто изменит себя раз и навсегда).
На этот раз я буду собой (на этот раз я буду собой).

На этот раз
Я избавлюсь от твоей лжи и уйду,
Уверенная в своих решениях.
На этот раз я буду бороться
За все, о чем молчала (за все, о чем молчала).
На этот раз я хочу быть собой (на этот раз я хочу быть собой),
Той, кто изменит себя раз и навсегда (той, кто изменит себя раз и навсегда).
Так лучше.
Так лучше.