Ha Sido Bello - Pastora Soler traduction en allemand

Ha Sido Bello

No me pidas disculpas
Por decirme lo que tú sientes,
No te guardes los fuegos
Que te queman por dentro
Y van menguándote el alma.

No te arrepientas,
No lo hagas dulce que me amargas más,
Deja que el viento
Sople allá donde quiera soplar.

Ya nos veremos y nos contaremos
Como ha ido nuestro caminar,
Me lavaré la carita en la fuente
Y pasearemos nuestra libertad.

No te resignes a quedarte con lo que quedó,
A sentir un dolor que te sobra del corazón.

Ha sido bello, muy bello,
Casi tan bello como tu sonrisa,
Ha sido cierto, tan cierto...
Pregúntale a mi lágrima en tu almohada.
Pregúntale a esas noches de primavera,
Que seguro te dirán que si.

Que ha sido bello, muy bello,
Aunque mis labios ya no pidan nada,
Ha sido cierto, tan cierto,
Que ya no acierto a ver por qué es de noche.
Derretiré el glaciar que llevo en mi alma
Y quizás te encontraré de nuevo.

No me pidas disculpas...

No te resignes a quedarte con lo que quedó,
Quedan futuros
Que quizás te arroparán mejor que yo.

Ya nos veremos y nos miraremos
Y una sonrisa nos dibujarán,
Amainarán tus ojos y los míos
Por encima de la tempestad.

No me sorprende,
Me parece que esto ya lo he vivío yo,
Que me sonaba tu cara, sonaba a que se acabó.

Ha sido bello, muy bello...

Es war schön

Bitte mich nicht um Entschuldigung
Dafür, dass du mir sagst, was du fühlst,
Behalte nicht die Feuer für dich
Die dich innerlich verbrennen
Und deine Seele schwinden lassen.

Bereue es nicht,
Tu es nicht, Süßer, denn du verbitterst mich nur mehr,
Lass den Wind
Wehen, wohin er auch wehen mag.

Wir werden uns wiedersehen und uns erzählen
Wie unser Weg verlaufen ist,
Ich werde mein Gesicht am Brunnen waschen
Und wir werden unsere Freiheit genießen.

Gib dich nicht damit zufrieden, bei dem zu bleiben, was übrig blieb,
Einen Schmerz zu fühlen, der in deinem Herzen überflüssig ist.

Es war schön, sehr schön,
Fast so schön wie dein Lächeln,
Es war wahr, so wahr...
Frag meine Träne auf deinem Kissen.
Frag jene Frühlingsnächte,
Sie werden dir sicher sagen, ja.

Dass es schön war, sehr schön,
Auch wenn meine Lippen nichts mehr verlangen,
Es war wahr, so wahr,
Dass ich nicht mehr begreife, warum es Nacht ist.
Ich werde den Gletscher schmelzen, den ich in meiner Seele trage
Und vielleicht finde ich dich wieder.

Bitte mich nicht um Entschuldigung...

Gib dich nicht damit zufrieden, bei dem zu bleiben, was übrig blieb,
Es gibt Zukünfte
Die dich vielleicht besser umhüllen werden als ich.

Wir werden uns wiedersehen und uns ansehen
Und ein Lächeln wird sich auf unseren Gesichtern zeigen,
Deine Augen und meine werden sich beruhigen
Über dem Sturm.

Es überrascht mich nicht,
Mir scheint, das habe ich schon erlebt,
Dass mir dein Gesicht bekannt vorkam, es klang danach, dass es vorbei ist.

Es war schön, sehr schön...