Paroles et traduction Pastora Soler - Hoy Te Ries

Hoy Te Ries

Fuera los corazones como marionetas,
Que van quemando hielo entre las venas,
Los que no sienten, los que no se entregan.
Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil volteretas y un salto mortal en mi cabeza, maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Huellas que ya arrojé lejos de mi sesera,
Cambié de rumbo como una veleta y me caiaiaí en esta celda.
Te digo que no yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil madrugadas que intento olvidar gira la rueda maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no, no.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

You Laugh Today

Away with the hearts like puppets,
They go burning ice in between the veins,
Those who don't feel, those who don't give
I tell you no, I don't want your love anymore, no, no,
I don't want to drown in your tide, alone,
A thousand somersaults and a backflip in my head, damn it.

Today you laugh and mock me in my face although I'm still in love,
I've erased every moon that saw us melt with longing, my love,
Today you laugh without respect for this soul that you tore to shreds,
Today you laugh but one day you'll come back and there'll be nothing, nothing.

Footprints that I've already thrown far from my mind,
I changed course like a weather vane and I fell in this cell.
I tell you no, I don't want your love anymore, no, no,
I don't want to drown in your tide, alone,
A thousand dawns that I try to forget, the wheel turns damn it.

Today you laugh and mock me in my face although I'm still in love,
I've erased every moon that saw us melt with longing, my love,
Today you laugh without respect for this soul that you tore to shreds,
Today you laugh but one day you'll come back and there'll be nothing, nothing.

I tell you no, I don't want your love anymore, no, no, no.

Today you laugh and mock me in my face although I'm still in love,
I've erased every moon that saw us melt with longing, my love,
Today you laugh without respect for this soul that you tore to shreds,
Today you laugh but one day you'll come back and there'll be nothing, nothing.