La Linea de la Vída - Pastora Soler traduction en allemand

La Linea de la Vída

Aromas del amanecer
Olor a ropa limpia
De flores llena la pared
Y sabanas tendidas
Vestidito de franela
Me hiciste con cariño
Que para ti no habia en Sevilla otra princesa
De tus palabras aprendi que no hay tristeza
Que seguire en la linea de la vida
Un mismo amor, dos corazones
Tejiendo risas y dolores
Que al fin necesitando de tus labios un no llores
Niña, aferrate a tus ilusiones
Que yo aprendi de los errores
Si llueve vuelve a casa princesita, no me llores
La linea de la vida.

El duende del anochecer, me despertaba al alba
Flamenco entre el alma y la piel
Que lindas madrugadas
Morir, amar, vivir, nacer
Son leyes del destino
No soltare tu mano en medio del abismo
Aunque la tempestad confunda mi camino
Ni dios ni ley la linea de la vida
Un mismo amor, dos corazones
Tejiendo risas y dolores
Que al fin necesitando de tus labios un no llores
Niña, aferrate a tus ilusiones
Que yo aprendi de los errores
Si llueve vuelve a casa princesita, no me llores
No llores
Vida, Un mismo amor, dos corazones
Tejiendo risas y dolores
Y si ahora tu me necesitas, madre
No me llores
La linea de la Vida

Die Linie des Lebens

Düfte der Morgendämmerung
Geruch nach sauberer Wäsche
Die Wand voller Blumen
Und gespannte Laken
Kleines Flanellkleidchen
Hast du mir mit Liebe gemacht
Dass es für dich in Sevilla keine andere Prinzessin gab
Von deinen Worten lernte ich, dass es keine Traurigkeit gibt
Dass ich auf der Linie des Lebens weitermachen werde
Dieselbe Liebe, zwei Herzen
Die Lachen und Schmerzen weben
Die schließlich von deinen Lippen ein "Weine nicht" brauchen
Mädchen, halte an deinen Träumen fest
Denn ich habe aus Fehlern gelernt
Wenn es regnet, komm nach Hause, Prinzessin, weine mir nicht
Die Linie des Lebens.

Der Geist der Abenddämmerung weckte mich im Morgengrauen
Flamenco zwischen Seele und Haut
Welch schöne Morgendämmerungen
Sterben, lieben, leben, geboren werden
Sind Gesetze des Schicksals
Ich werde deine Hand nicht loslassen inmitten des Abgrunds
Auch wenn der Sturm meinen Weg verwirrt
Weder Gott noch Gesetz, die Linie des Lebens
Dieselbe Liebe, zwei Herzen
Die Lachen und Schmerzen weben
Die schließlich von deinen Lippen ein "Weine nicht" brauchen
Mädchen, halte an deinen Träumen fest
Denn ich habe aus Fehlern gelernt
Wenn es regnet, komm nach Hause, Prinzessin, weine mir nicht
Weine nicht
Leben, Dieselbe Liebe, zwei Herzen
Die Lachen und Schmerzen weben
Und wenn du mich jetzt brauchst, Mutter
Weine mir nicht
Die Linie des Lebens