No Te Puedo Mentir - Pastora Soler traduction en allemand

No Te Puedo Mentir

El viento frío de esta noche azul
Acariciándome me ha hecho entender
Que tu aliento está muy lejos de mí
Aunque ahora mismo tú sigas aquí.

Me siento triste y no puedo evitar
Mis brazos no quieren abrazar
Tu cuerpo que tantas noches yo amé
Cariño creo que debes saber.

Que ya no puedo volverte a decir te quiero
Porque te estaría mintiendo
Y no te puedo mentir
Y es que no puedo volverte a decir te quiero
Engañando a tus sentimientos
Ahora nos toca sufrir.

Esta noche cuando se vaya el sol
Mis lágrimas volverán a caer
Mojando el suelo de mi habitación
Donde estoy sola yo con mi temor.

Nuestras vidas se partirán
Dejando atrás un inmenso jardín
Repleto de ternura y de color
Mis flores mis recuerdos tanto amor.

Pero no puedo volver a decir te quiero
Porque te estaría mintiendo
Y no te puedo mentir
Y es que no puedo volverte a decir te quiero
Engañando a tus sentimientos
Ahora nos toca sufrir.

Aunque me cueste aceptar
Nunca volver en mi boca a aterrizar
Esos besos que me das cuando te quieres hacer sentir.

Ich Kann Dich Nicht Anlügen

Der kalte Wind dieser blauen Nacht
Hat mich beim Streicheln verstehen lassen
Dass dein Atem sehr weit von mir entfernt ist
Obwohl du gerade jetzt noch hier bist.

Ich fühle mich traurig und kann es nicht vermeiden
Meine Arme wollen nicht umarmen
Deinen Körper, den ich so viele Nächte liebte
Schatz, ich glaube, du solltest wissen.

Dass ich dir nicht mehr sagen kann 'Ich liebe dich'
Weil ich dich anlügen würde
Und ich kann dich nicht anlügen
Und ich kann dir einfach nicht mehr sagen 'Ich liebe dich'
Deine Gefühle täuschend
Jetzt müssen wir leiden.

Heute Nacht, wenn die Sonne untergeht
Werden meine Tränen wieder fallen
Den Boden meines Zimmers benetzend
Wo ich allein bin mit meiner Angst.

Unsere Leben werden sich trennen
Einen riesigen Garten zurücklassend
Voll von Zärtlichkeit und Farbe
Meine Blumen, meine Erinnerungen, so viel Liebe.

Aber ich kann nicht mehr sagen 'Ich liebe dich'
Weil ich dich anlügen würde
Und ich kann dich nicht anlügen
Und ich kann dir einfach nicht mehr sagen 'Ich liebe dich'
Deine Gefühle täuschend
Jetzt müssen wir leiden.

Auch wenn es mir schwerfällt zu akzeptieren
Dass niemals wieder auf meinem Mund landen werden
Diese Küsse, die du mir gibst, wenn du dich spürbar machen willst.