Paroles et traduction Pastora Soler - Por las mañanitas

Por las mañanitas

Tu me dijiste que no me querias
Con el silencio de una noche fría
Cayeron mis dos alas
Bajo la lluvia rotas y mojadas
Las que un día alzaron el vuelo
Por tu amor
Sigo esperando al borde de tu olvido
Entre promesas y algun sueño herido
Sigo esperando a la deriva
A que le azar me vuelva me vuelva a la vida
Desojando margaritas como una estupida que quiere amar
Como llora el corazon como duele aquel adios
Voy muriendo sola entre la luna
Y el deseo y el dolor.
Y ahora por las mañanitas me busco entre el aroma
Fresco de tu risa a la orilla del mar
Dime cual es el camino por donde van
Las niñas que les duele el alma
Dime si no te tengo por que no te olvido
Hoy lloro lagrimas de sal
Tu me dijistesque que no me querias
Desde pequeña con mi cobardia
Abandonada entre la nada en el altar de las enamoradas
Aun añoro esas caricias
Las que encendieron fuegos de pasion
Como llora el corazon
Como duele aquel adios
Voy muriendo sola entre la luna
Entre el deseo y el dolor.
(Estribillo)
Solo quiero calma... calma
(Estribillo)

По утрам

Ты сказал мне, что не любишь меня,
В тишине холодной ночи.
Мои два крыла упали,
Под дождем, сломанные и мокрые,
Те, что однажды взлетели
Ради твоей любви.
Я все еще жду на краю твоего забвения,
Среди обещаний и какой-то раненой мечты.
Я все еще жду, дрейфуя,
Что случай вернет меня к жизни.
Обрываю лепестки ромашек, как глупышка, которая хочет любить.
Как плачет сердце, как больно от того прощания.
Я умираю в одиночестве между луной
И желанием, и болью.
И теперь по утрам я ищу себя в аромате
Твоего свежего смеха на берегу моря.
Скажи мне, какой дорогой идут
Девушки, у которых болит душа.
Скажи мне, если ты мне не принадлежишь, почему я тебя не забываю?
Сегодня я плачу слезами соли.
Ты сказал мне, что не любишь меня.
С детства, со своей робостью,
Брошенная в никуда, на алтаре влюбленных.
Я все еще тоскую по тем ласкам,
Тем, что зажгли огни страсти.
Как плачет сердце,
Как больно от того прощания.
Я умираю в одиночестве между луной,
Между желанием и болью.
(Припев)
Я просто хочу покоя... покоя.
(Припев)