Paroles et traduction Pastora Soler - Por si volvieras

Por si volvieras

Cada noche hay una rosa en la cama, por si volvieras...
Y no he cambiado ni una cosa de lugar, por si volvieras.
Y he pedido a Dios, que no sufra de amargura,
Que esa aventura que él empezó, no se le haga tan dura,
Como mis besos que aun lo desean, y me arañan la boca por ser tan idiota de quererlo amar.

POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA,
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA,
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO,
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERAON LAS MÍAS.
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS.

Y te inventaré despierta cada día, por si volvieras,
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera, por si volvieras,
Que no me cansaría de esperarte, aunque muera cada día,
Que lenta agonía sino estás aquí que me importa la vida,
Y que me importa ahora enfrentarme a tener que perderte entre rejas y olvidos, por amarte un mes...

POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA,
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA,
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO,
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERON LAS MÍAS.
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS... AAAAHHH!

POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAAAAAAS...

In Case You Come Back

Every night there is a rose on the bed, in case you come back...
And I have not changed a single thing out of place, in case you come back.
And I have asked God, that I do not suffer from bitterness,
That that adventure that he began, does not become so hard for him,
Like my kisses that still desire him, and scratch my mouth for being so idiotic to want to love him.

IN CASE YOU COME BACK I STILL HAVE IN A CORNER,
THE HOPE THAT DELAYS MY SENTENCE,
IN CASE YOU COME BACK I STILL HAVE THAT SILENCE,
AND THOSE HANDS THAT ONCE WERE MINE.
IN CASE YOU COME BACK, IN CASE YOU WANT TO GET ENTANGLED ONCE MORE BETWEEN MY BODY,
THERE ARE SO MANY KISSES AND PROMISES, BOASTING OF GREATNESS,
THAT TODAY THEY BEG WITHOUT RUMBO THROUGH DESERT STREETS.

And I will invent you awake every day, in case you come back,
Today I will not burn your photos in the bonfire, in case you come back,
That I would not tire of waiting for you, even if I die every day,
That slow agony if you are not here what does life matter to me,
And what does it matter to me now to face having to lose you between bars and forgetfulness, for loving you a month...

IN CASE YOU COME BACK I STILL HAVE IN A CORNER,
THE HOPE THAT DELAYS MY SENTENCE,
IN CASE YOU COME BACK I STILL HAVE THAT SILENCE,
AND THOSE HANDS THAT ONCE WERE MINE.
IN CASE YOU COME BACK, IN CASE YOU WANT TO GET ENTANGLED ONCE MORE BETWEEN MY BODY,
THERE ARE SO MANY KISSES AND PROMISES, BOASTING OF GREATNESS,
THAT TODAY THEY BEG WITHOUT RUMBO THROUGH DESERT STREETS... AAAAHHH!

IN CASE YOU COME BACK, IN CASE YOU WANT TO GET ENTANGLED ONCE MORE BETWEEN MY BODY,
THERE ARE SO MANY KISSES AND PROMISES, BOASTING OF GREATNESS,
THAT TODAY THEY BEG WITHOUT RUMBO THROUGH DESERT STREETS...