Paroles et traduction Pastora Soler - Se Me Va La Vida

Se Me Va La Vida

Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
Se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
Y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.

Como dulce vino te llevo en mi boca
Lluvia que provoca tu piel con mi piel,
Tú me descubres donde me ponga
Eres veneno tú eres mi miel.
No quiero ser Dios, yo no quiero el cielo
No quiero vivir más de lo normal,
Y como una cinta lleva tu pelo
Mi vida colgada ¡ay, ay, ay!

¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
Se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
Y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.

Los que saben mucho de amor dicen
Que el dolor de amor, ese no es dolor,
Lo intenté dejar sobre una mesa
Bebiendo cerveza y fue peor.
No quiero tenerte para siempre
No diré que siempre me tendrás,
Piensa pronto y dime lo que sientes
Deja de jugar ¡ay, ay, ay!

¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
Se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
Y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.

Niño que juegas con mi alma
Intento mantener la calma,
Tu juego sigue pero acaba
Tomas la copa envenenada.
Déjame tocar tu pelo
Bésame y no digas nada,
Quiero decirte al oído
Que llevas mi ira colgada.

¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
Se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
Y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.

¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
Se va detrás de ti, se va detrás de ti... no, no, no, no...

¡Ay!, que yo no tengo vicios. Que yo no tengo vicios...

Oye mi hermano qué bueno y qué rico este ritmo que te traigo. (x2)

¡Ay!, que se me va la vida.

Жизнь уходит

Ах, жизнь моя уходит. Уходит вслед за тобой,
Уходит вслед за тобой, оставляя рану.
Ах, у меня нет пороков. Только порок – ты,
И из-за такой любви я теряю рассудок.

Как сладкое вино, я держу тебя во рту,
Дождь, вызывающий трепет, твоя кожа и моя,
Ты находишь меня, где бы я ни была,
Ты яд, ты мой мед.
Я не хочу быть Богом, мне не нужно небо,
Я не хочу жить больше, чем положено,
И как лента вьются твои волосы,
Моя жизнь на волоске, ай, ай, ай!

Ах, жизнь моя уходит. Уходит вслед за тобой,
Уходит вслед за тобой, оставляя рану.
Ах, у меня нет пороков. Только порок – ты,
И из-за такой любви я теряю рассудок.

Те, кто много знает о любви, говорят,
Что боль от любви – это не боль,
Я пыталась оставить ее на столе,
Запивая пивом, и стало хуже.
Я не хочу иметь тебя навсегда,
Не скажу, что ты будешь со мной всегда,
Подумай скорее и скажи, что чувствуешь,
Перестань играть, ай, ай, ай!

Ах, жизнь моя уходит. Уходит вслед за тобой,
Уходит вслед за тобой, оставляя рану.
Ах, у меня нет пороков. Только порок – ты,
И из-за такой любви я теряю рассудок.

Мальчик, играющий с моей душой,
Я пытаюсь сохранять спокойствие,
Твоя игра продолжается, но скоро закончится,
Ты пьешь отравленное вино.
Дай мне коснуться твоих волос,
Поцелуй меня и ничего не говори,
Я хочу шепнуть тебе на ухо,
Что ты носишь мой гнев на себе.

Ах, жизнь моя уходит. Уходит вслед за тобой,
Уходит вслед за тобой, оставляя рану.
Ах, у меня нет пороков. Только порок – ты,
И из-за такой любви я теряю рассудок.

Ах, жизнь моя уходит. Уходит вслед за тобой,
Уходит вслед за тобой, уходит вслед за тобой… нет, нет, нет, нет…

Ах, у меня нет пороков. У меня нет пороков…

Эй, брат, какой хороший и вкусный этот ритм, который я тебе принес. (x2)

Ах, жизнь моя уходит.