Paroles et traduction Pastora Soler - Solo tu

Solo tu

Detrás de los latidos secos que deja el reloj
Detrás de esta sonrisa a media asta y sin color
Detrás de los amigos y del humo a contra luz
Detrás de los espejos y las sombras estás tú

Detrás de las pisadas de los que vienen y van
Detrás de un calendario que adelanta marcha atrás
Detrás de cada foto de su cara y de su cruz
Detrás de la prisión de mis nocturnos estás tú

Y por más que me digo mil veces
Que debo seguir, vivir
Y por más que reniego tu nombre
No puedo librarme de ti

Porque estás en las canciones
En las costuras de mi cuerpo, en los colores
En otros labios y otros besos, en poemas
Que me recuerdan que no estás
En los silencios que de noche gritan en mi soledad

En las mañanas, siempre desnuda de tu olor
En las ventanas cerradas a este corazón
En estas alas, que ya no vuelan hacia el sur detrás de todo
Detrás no hay nada más que tú, oh, oh

Detrás de cada esquina de esta fría y gran ciudad
Detrás de ese teléfono que se olvidó de hablar
Detrás de las tormentas, de la calma y la quietud
Detrás de otro gesto y otras voces estás tú

Detrás de cada abrazo que hace despertar mi piel
Detrás de cada carta que escribí y que quemé
Detrás del negro cielo, el blanco invierno, el mar azul
Detrás de cada día y cada noche ahí estás tú

Y por más que me digo mil veces
Que debo seguir, vivir
Y por más que reniego tu nombre
No puedo librarme de ti

Porque estás en las canciones
En las costuras de mi cuerpo, en los colores
En otros labios y otros besos, en poemas
Que me recuerdan que no estás
En los silencios que de noche gritan en mi soledad

En las mañanas, siempre desnuda de tu olor
En las ventanas cerradas a este corazón
En estas alas que ya no vuelan hacia el sur detrás de todo
Detrás no hay nada más que tú

Detrás de todo no queda nada
Solo tú
Solo tú, uh
Solo tú

Только ты

За сухим стуком стрелок часов,
За улыбкой моей унылой и бесцветной,
За друзьями и дымом на просвет,
За зеркалами и тенями — ты.

За шагами тех, кто приходит и уходит,
За календарем, что идет вспять,
За каждой фотографией твоего лица и твоего креста,
За решеткой моих ночных бдений — ты.

И сколько бы раз я себе ни говорила,
Что должна продолжать жить,
И сколько бы ни отрекалась от твоего имени,
Я не могу избавиться от тебя.

Потому что ты в песнях,
В изгибах моего тела, в красках,
На других губах и в других поцелуях, в стихах,
Которые напоминают мне, что тебя нет рядом,
В тишине, которая кричит по ночам в моем одиночестве.

По утрам, всегда лишенным твоего запаха,
В окнах, закрытых для этого сердца,
В этих крыльях, которые больше не летят на юг, за всем этим,
Нет ничего, кроме тебя, о, о.

За каждым углом этого холодного, большого города,
За тем телефоном, который забыл говорить,
За бурями, затишьем и покоем,
За другим жестом и другими голосами — ты.

За каждым объятием, которое пробуждает мою кожу,
За каждым письмом, которое я написала и сожгла,
За черным небом, белой зимой, синим морем,
За каждым днем и каждой ночью — ты.

И сколько бы раз я себе ни говорила,
Что должна продолжать жить,
И сколько бы ни отрекалась от твоего имени,
Я не могу избавиться от тебя.

Потому что ты в песнях,
В изгибах моего тела, в красках,
На других губах и в других поцелуях, в стихах,
Которые напоминают мне, что тебя нет рядом,
В тишине, которая кричит по ночам в моем одиночестве.

По утрам, всегда лишенным твоего запаха,
В окнах, закрытых для этого сердца,
В этих крыльях, которые больше не летят на юг, за всем этим,
Нет ничего, кроме тебя.

За всем этим ничего не остается,
Только ты.
Только ты, у.
Только ты.