Trinia - Pastora Soler traduction en russe

Trinia

Al museo de Sevilla iba a diario juan miguel
a copiar las maravillas de murillo y rafael
y por las tardes como una rosa
de los jardines que hay al entrar
pinta a trini pura y hermosa
como si fuera
la inmaculá
y decía el chavalillo
cómo voy a entrar ahí
si es la virgen de murillo
la que tengo frente a mí

Triniá mi triniá
la de la puerta real
carita de nazarena
con la virgen macarena yo te tengo compará
algo en tu vida envenena
que tienes en la mirá
que no me parece buena triniá
ay trini mi trini ay triniá

El museo de Sevilla un mal día visitó
un banquero americano que de trini se prendó
y con el brillo de los diamantes
la sevillana quedó cegá
y entre los brazos de aquel amante
huyó de España
la triniá
y ante el cuadro no acabao
así decía el pintor
tú me has hecho un desgraciao
sin ti que voy a hacer yo

Triniá mi triniá
la de la puerta real
carita de nazarena
con la virgen macarena yo te tengo compará
algo en tu vida envenena
que tienes en la mirá
que no me parece buena triniá
ay trini mi trini ay triniá

Тринидад

Каждый день в музей Севильи Хуан Мигель ходил,
Чудеса Мурильо и Рафаэля копировать любил.
А по вечерам, словно розу,
Из садов, что у входа цветут,
Он писал Трини, чистую, прекрасную,
Словно бы
Непорочную Деву.
И говорил парнишка:
Как же мне войти туда,
Если Дева Мария Мурильо
Предо мной стоит сама?

Тринидад, моя Тринидад,
Та, что у Королевских ворот,
Личико назаретянки,
С Девой Макареной тебя я сравниваю.
Что-то в твоей жизни отравляет,
Что-то в твоем взгляде таится,
Что мне не кажется добрым, Тринидад.
Ах, Трини, моя Трини, ах, Тринидад.

Музей Севильи в один злополучный день посетил
Банкир американец, что в Трини влюбился.
И блеском бриллиантов
Севильянку он ослепил.
И в объятиях того любовника
Из Испании сбежала
Тринидад.
И перед картиной неоконченной
Так говорил художник:
Ты меня сделала несчастным,
Без тебя что мне делать теперь?

Тринидад, моя Тринидад,
Та, что у Королевских ворот,
Личико назаретянки,
С Девой Макареной тебя я сравниваю.
Что-то в твоей жизни отравляет,
Что-то в твоем взгляде таится,
Что мне не кажется добрым, Тринидад.
Ах, Трини, моя Трини, ах, Тринидад.