Paroles et traduction Pat Benatar - Heat of the Night

Heat of the Night

In The Heat Of The Night, when you know it ain't right
But you do what you wanna do
You do what you feel, no one can feel like you
Out in the summertime city, ain't it a pity
There's so much to tie you down
You're leaving tonight to somewhere you can't be found
While down at the edge of town
At a pool hall where they all hang around
You hear them talkin' about the girls they knew
And talk about what they're gonna do
Then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right, or is it wrong?
Does it matter what's right, In The Heat Of The Night?

Out in the streets tonight, under the neon lights
You're searchin' for something new
But nothin' is real, and no one can feel like you
They say that eagles fly in this red hot sky
But were they just passin' through
Or did they look down, and see what you found was true

But still in the back of your mind
You've got somethin' to believe in, but there's so much to find
As the bright lights dim, and the night closes in
You thought everything is ending, but it's yet to begin
And you ain't seen nothing yet!
But what you see you'll never forget, and you'll say

Why oh Why)
Did it take you so long to want something more?
Why oh Why)
Did you never get off on this before?
Why oh Why)
Well, here it is, the love you've been waitin' for
Why oh Why)
Standin' in front of you like an open door

And then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right, or is it wrong?
Does it matter what's right, In The Heat Of The Night?

In The Heat Of The Night, when you know it ain't right
But you do what you wanna do
You do what you feel, 'cause no one can feel like you

Жар ночи

В разгаре ночи, когда ты знаешь, что это неправильно,
Но ты делаешь то, что хочешь,
Ты делаешь то, что чувствуешь, потому что никто не может чувствовать так, как ты.
Ночью в летнем городе, разве не жаль,
Что так много всего тебя связывает?
Ты уезжаешь сегодня вечером туда, где тебя не найти,
Пока внизу, на окраине города,
В бильярдной, где все тусуются,
Ты слышишь, как они говорят о девушках, которых знали,
И говорят о том, что они собираются делать.
Тогда ты спрашиваешь себя, твоё ли это место?
Правильно это или неправильно?
Имеет ли значение, что правильно, в разгар ночи?

Сегодня вечером на улицах, под неоновыми огнями,
Ты ищешь что-то новое,
Но ничто не реально, и никто не может чувствовать так, как ты.
Говорят, что орлы летают в этом раскалённом небе,
Но они просто пролетали мимо
Или они посмотрели вниз и увидели, что то, что ты нашла, правда?

Но где-то в глубине души
Ты веришь во что-то, но так много нужно найти,
По мере того как яркие огни тускнеют, и ночь сгущается,
Ты думала, что всё кончено, но это только начало,
И ты ещё ничего не видела!
Но то, что ты увидишь, ты никогда не забудешь, и ты скажешь:

Почему, о, почему
Тебе потребовалось так много времени, чтобы захотеть чего-то большего?
Почему, о, почему
Ты никогда раньше этого не испытывал?
Почему, о, почему
Что ж, вот она, любовь, которую ты ждал,
Почему, о, почему
Стоит перед тобой, как открытая дверь.

И тогда ты спрашиваешь себя, твоё ли это место?
Правильно это или неправильно?
Имеет ли значение, что правильно, в разгар ночи?

В разгаре ночи, когда ты знаешь, что это неправильно,
Но ты делаешь то, что хочешь,
Ты делаешь то, что чувствуешь, потому что никто не может чувствовать так, как ты.