La manivelle - Pat Benesta traduction en anglais

La manivelle

Si nous pouvions revivre 52 avant Jésus-Christ
Dans ces heures héroïques sur le plateau de Gergovie
Quand César au beau fixe pris la raclée de sa vie
Vercingétorix lança ce chant magique
Et moi pendant c'temps là, j'tournais la manivelle
Et moi pendant c'temps là je chantais dans les bois
La la la la la la
L'esprit gaulois est toujours là, poursuivons le combat
A toi le guerrier auvergnat cette chanson est pour toi
Les jaunes et bleus sont tous armés pour conquérir le
Bouclier
Au Gabriel Montpied les parisiens mangent la potée
Et moi pendant c'temps là, j'tournais la manivelle
Et moi pendant c'temps là je chantais dans les bois
La la la la la la
Nous festoyons de nos conquêtes au pied de nos volcans
Où le druide à roulette sur ses patins nous attend
Nous abreuvant de sa potion qui nous rend la passion
Puis nous partons au p'tit matin en chantant ce refrain
Et moi pendant c'temps là, j'tournais la manivelle
Et moi pendant c'temps là je chantais dans les bois
La la la la la la

La manivelle

If we could relive 52 BCE
In those heroic hours on the Gergovie plateau
When Caesar at the peak of his game got the beating of his life
Vercingetorix launched this magic song
And I meantime, I was turning the handle
And meantime, I was singing in the woods
La la la la la la
The Gallic spirit is still here, let's continue the fight
To you O valiant warrior of Auvergne, this song is for you
The yellow and blues are all armed to conquer the
Shield
At Gabriel Montpied the Parisians eat the stew
And I meantime, I was turning the handle
And meantime, I was singing in the woods
La la la la la la
We feast on our conquests at the foot of our volcanoes
Where the druid on wheels awaits us on his skates
Quenching our thirst with his potion that gives us passion
Then we set off at dawn singing this refrain
And I meantime, I was turning the handle
And meantime, I was singing in the woods
La la la la la la