Le lundi au soleil - Pat Benesta traduction en anglais

Le lundi au soleil

Regarde ta montre
Il est déjà huit heures
Embrassons nous tendrement
Un taxi t'emporte
Tu t'en vas, mon cœur
Parmi ces milliers de gens
C'est une journée idéale
Pour marcher dans la forêt
On trouverait plus normal
D'aller se coucher
Seuls dans les genêts
Le lundi au soleil
C'est une chose qu'on n'aura jamais
Chaque fois c'est pareil
C'est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu'il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil
Le lundi au soleil
On pourrait le passer à s'aimer
Le lundi au soleil
On serait mieux dans l'odeur des foins
On aimerait mieux cueillir le raisin
Ou simplement ne rien faire
Le lundi au soleil
Toi, tu es à... l'autre bout
De cette ville
Là-bas, comme chaque jour
Les dernières heures
Sont les plus difficiles
J'ai besoin de ton amour
Et puis dans la foule au loin
Je te vois, tu me souris
Les néons des magasins
Sont tous allumés
C'est déjà la nuit
Le lundi au soleil
C'est une chose qu'on n'aura jamais
Chaque fois c'est pareil
C'est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu'il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil
Le lundi au soleil
On pourrait le passer à s'aimer
Le lundi au soleil
On serait mieux dans l'odeur des foins
On aimerait mieux cueillir le raisin
Ou simplement ne rien faire
Le lundi au soleil

Monday in the Sun

Look at your watch
It's already eight o'clock
Let's kiss each other tenderly
A taxi takes you away
You're leaving, my heart
Among these thousands of people
It's an ideal day
To walk in the forest
We would find it more normal
To go to bed
Alone in the broom
Monday in the sun
It's something we'll never have
Every time it's the same
It's when we're behind the bars
When we work that the sky is beautiful
That it must be beautiful on the roads
Monday in the sun
Monday in the sun
We could spend it loving each other
Monday in the sun
We would be better in the smell of the hay
We would rather pick the grapes
Or simply do nothing
Monday in the sun
You are at... the other end
Of this city
There, like every day
The last hours
Are the most difficult
I need your love
And then in the crowd in the distance
I see you, you smile at me
The neon lights of the shops
Are all lit up
It's already night
Monday in the sun
It's something we'll never have
Every time it's the same
It's when we're behind the bars
When we work that the sky is beautiful
That it must be beautiful on the roads
Monday in the sun
Monday in the sun
We could spend it loving each other
Monday in the sun
We would be better in the smell of the hay
We would rather pick the grapes
Or simply do nothing
Monday in the sun