Paroles et traduction Pat Boone - Johnny Will

Johnny Will

I gotta get some money and get it right away
Because my baby she gave me the word today
She's tired of sittin' home each night, she says she has her fill
And if I don't take her to the dance next week, Johnny will

I checked and found they're sellin' tickets at five bucks each
And all that kinda money ain't within my reach
But if I wanna be the guy who is her only thrill
I better take her to the dance next week or Johnny will

Oh, that Johnny, that no-good Johnny
He's been tryin' to steal my lovin' baby away-a
Sends her candy, sends her flowers
And I never saw her smile the way she smiled at him today

I tried to borrow it from my friends but they said no
Still somehow some way I just gotta get that dough
My future happiness depends on one ten-dollar bill
'cause if I don't take her to the dance next week,
Johnny will, Johnny will

Oh, that Johnny, that no-good Johnny
He's been tryin' to steal my lovin' baby away-a
Sends her candy, sends her flowers
And I never saw her smile the way she smiled at him today

I tried to borrow it from my friends but they said no
Still somehow some way I just gotta get that dough
My future happiness depends on one ten-dollar bill
'cause if I don't take her to the dance next week,
Johnny will, Johnny will

Oh that Johnny
Johnny will

Johnny Will

Il faut que je me procure de l'argent et vite
Car ma chérie m'a donné la parole aujourd'hui
Elle en a assez de rester à la maison chaque soir, elle dit qu'elle en a assez
Et si je ne l'emmène pas danser la semaine prochaine, Johnny le fera

J'ai vérifié et j'ai trouvé qu'ils vendent des billets à cinq dollars pièce
Et tout cet argent n'est pas à ma portée
Mais si je veux être celui qui lui procure des sensations fortes
Je ferais mieux de l'emmener danser la semaine prochaine, sinon Johnny le fera

Oh, ce Johnny, ce bon à rien de Johnny
Il essaie de me voler ma chérie
Il lui envoie des bonbons, il lui envoie des fleurs
Et je ne l'ai jamais vue sourire comme elle a souri à lui aujourd'hui

J'ai essayé d'emprunter de l'argent à mes amis, mais ils ont dit non
Mais d'une manière ou d'une autre, il faut que je me procure cet argent
Mon bonheur futur dépend de ce billet de dix dollars
Car si je ne l'emmène pas danser la semaine prochaine,
Johnny le fera, Johnny le fera

Oh, ce Johnny, ce bon à rien de Johnny
Il essaie de me voler ma chérie
Il lui envoie des bonbons, il lui envoie des fleurs
Et je ne l'ai jamais vue sourire comme elle a souri à lui aujourd'hui

J'ai essayé d'emprunter de l'argent à mes amis, mais ils ont dit non
Mais d'une manière ou d'une autre, il faut que je me procure cet argent
Mon bonheur futur dépend de ce billet de dix dollars
Car si je ne l'emmène pas danser la semaine prochaine,
Johnny le fera, Johnny le fera

Oh ce Johnny
Johnny le fera