Paroles et traduction Pat Kalla - Le pornographe

Le pornographe

(Reprise partielle d'une chanson de Georges Brassens)

Autrefois quand j'étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si je pensais merde tout bas
Je ne le disais pas
Mais aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus merde pardi
Mais je le dis

Afin d'amuser la gal'rie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
En m'retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j'me montre du doigt
Et me crie va te faire
Voir chez les Grecs

J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Tous les sam'dis j'vais à confesse
M'accuser d'avoir parlé de fesses
Et promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais craignant si je n'en parle plus
De finir à l'armée du salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies

Ma femme est soit dit en passant
D'un naturel concupiscent
Qui l'incite à se coucher nue
Sous le premier venu
M'est-il permis soyons sincère
D'en parler au café concert
Sans dire qu'elle a suraigu
Le feu au cul

J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

J'aurai sans doute du bonheur
Et peut-être la croix d'honneur
À chanter avec décorum
L'amour qui mène à Rome
Mon ange me dit turlututu
Chanter l'amour c'est défendu
S'il n'éclot pas sur le destin
D'une putain

J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Порнограф

(Частично перепетая песня Жоржа Брассенса)

Когда-то, будучи мальчишкой,
Я боялся грубых слов,
И если я думал "дерьмо" про себя,
Я не произносил это вслух.
Но теперь, когда мой хлеб
Зависит от того, говорю ли я, как шут,
Я больше не думаю "дерьмо", чёрт возьми,
А говорю это.

Чтобы развеселить публику,
Я выплёвываю пошлости,
Полные рты грубых слов,
Совершенно неуместных.
Оставшись один под своей крышей,
В своей душе я указываю на себя пальцем
И кричу себе: "Иди ты,
К грекам!"

Я порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Я порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.

Каждую субботу я хожу на исповедь,
Признаюсь, что говорил о задницах,
И твёрдо обещаю колдуну,
Сделать их табу.
Но, боясь, что если я перестану о них говорить,
То закончу в армии спасения,
Я снова кладу на стол
Нечестивые задницы.

Моя жена, между прочим,
По натуре похотливая,
Что побуждает её ложиться голой
Под первого встречного.
Можно ли мне, будем откровенны,
Говорить об этом в кафе-концерте,
Не упоминая, что у неё слишком сильный
Огонь в штанах?

Я порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Я порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.

Я, без сомнения, буду счастлив
И, возможно, получу орден Почётного легиона,
Воспевая с приличием
Любовь, которая ведёт в Рим.
Мой ангел говорит мне: "Треньди-бреньди,
Петь о любви запрещено,
Если она не расцветает на судьбе
Проститутки".

Я порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.
Я порнограф
Фонографа,
Проказник
Песни.