Paroles et traduction Pat Martino - 身も心も

身も心も

犬の遠吠え ひとしきり激しく
身体起して 時計を見れば
夜はまだまだ その色を変えずに

月の明かりが 手許を照らしている
言葉はむなしいけど
ぬくもりなら信じよう
涙は裏切るけど
優しさなら分かち合える
身も心も 身も心も
一つに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

サイレンかすかに 遠くから響いて
夜の帳の 幕引き係
眠りのその中で 聞き分けたのだろう
頬をすり寄せ 胸にすがりつく人
月日は移ろいやすく
やすらぎなら信じよう
愛とは呼ばずあなたに
愛しいそう打ち明けよう
身も心も 身も心も
一つの命 今
俺の腕の中で夢みる人よ

身も心も 身も心も
一つに溶けて 今
俺の腕の中で眠る人よ

United Bodies and Souls

Distant howls of dogs, for a moment fierce
Raising my body, I look at the clock:
The night still deep in its colors.

Moonlight lights my hands,
Words are vain, but
Warmth surely we can trust.
Tears may deceive, but
Kindness is there to share.
Bodies and souls, bodies and souls
United now as one,
The one who sleeps within my arms.

A distant siren, faint echo in the night,
Announcing the end of.
In slumber deep, my heart you knew,
Your cheek upon my breast, your arms around me.
Time may pass and change,
Solace surely we can trust,
I won't speak of love but to you,
My dearest, let me confess:
Bodies and souls, bodies and souls
One breath now we are,
The one who dreams within my arms.

Bodies and souls, bodies and souls
United now as one,
The one who sleeps within my arms.