Paroles et traduction Pat Metheny Group - Dream Of The Return

Dream Of The Return

Al mar eché un poema
Que llevó con él mis preguntas y mi voz
Como un lento barco se perdió en la espuma

Le pedí que no diera la vuelta
Sin haber visto el altamar
Y en sueños hablar conmigo de lo que vio

Aún si no volviera
Yo sabría si llegó

Viajar la vida entera
Por la calma azul o en tormentas zozobrar
Poco importa el modo si algún puerto espera

Aguardé tanto tiempo el mensaje
Que olvidé volver al mar
Y así yo perdí aquel poema
Grité a los cielos todo mi rencor
Lo hallé por fin, pero escrito en la arena
Como una oración

El mar golpeó en mis venas
Y libró mi corazón

Сон о возвращении

Я бросил в море поэму,
Что унесла с собой мои вопросы и мой голос,
Как медленный корабль, она скрылась в пене.

Я просил её не возвращаться,
Не увидев открытое море,
И во сне рассказать мне о том, что увидела.

Даже если она не вернётся,
Я узнаю, достигла ли она цели.

Плыви по жизни,
По спокойному морю или в бушующих штормах,
Не важно, как, если впереди ждёт порт.

Я так долго ждал вестей,
Что позабыл вернуться к морю.
И так я потерял ту поэму,
Я кричал небесам всю свою злобу.
Я нашёл её наконец, но она была написана на песке,
Как молитва.

Море ударило в мои вены,
И освободило моё сердце.