Mania Mienia (So May It May Secretly Begin) - Pat Metheny traduction en allemand

Mania Mienia (So May It May Secretly Begin)

Usiłowanie
Mania mienia do znudzenia
Już opromienia nam każdy dzień
I czy to mienie to cel
Czy to mania pilnowania
Byle było, byle mniej

Magia domniemań
Mania mienia rozpłomienieniem
Zaognieniem dla tylu chceń
Niedomówienie, nie mniej
Poniechaniem zakochania
Może nawet kończyć się

Pieniądze szczęścia nie dają
I szczęście to już dobrze jest mieć wcześniej

Pieniądze szczęścia nie dają
I szczęście to już dobrze jest mieć wcześniej
Mimo upomnień
Od sumienia, omamienia
Tym maniem mienia zdarzają się
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej

Besitzwahn (So möge es heimlich beginnen)

Das Streben
Der Besitzwahn bis zum Überdruss
Bestrahlt schon jeden unserer Tage
Und ist dieser Besitz das Ziel
Oder die Manie des Bewachens
Hauptsache, es ist da, und sei es weniger

Magie der Vermutungen
Der Besitzwahn als Entflammen
Als Anfachen für so viele Begierden
Eine Andeutung, nicht weniger
Durch das Unterlassen des Verliebens
Kann es sogar enden

Geld macht nicht glücklich
Und Glück ist es gut, schon vorher zu haben

Geld macht nicht glücklich
Und Glück ist es gut, schon vorher zu haben
Trotz der Mahnungen
Des Gewissens, der Täuschungen
Durch diesen Besitzwahn geschehen sie
Das Nicht-Habenwollen wird jedoch nicht geschätzt
Und angeblich reist leichter, wer Ballast abwirft
Das Nicht-Habenwollen wird jedoch nicht geschätzt
Und angeblich reist leichter, wer Ballast abwirft