Paroles et traduction Pat Monahan - Shine

Shine

You watch them watch you
You want them too
Then their faces fade away

You worked your whole life
To show them all that you have what it takes to shine

Cause no one has what you have
And no one ever will
You have heart
And that's all you need

You're gonna shine for them
Shine for them
Shine
No matter what it takes you'll shine

Well life got complicated
And no one ever waited
And you son grew into a man
And all you wanted was to be loved
But it ended up fitting you like some glove
Was strangling all your changes to shine

But you'd show them all
That you'd make them fall
Cause they didn't understand a thing about
The way you'd shine
Oh you shine

Your gonna shine for them
Shine for them
Shine
No matter what it took you shine

Now you're on the best stage
And in your best dress
But the show is not for you
It's a clown with a frown
In from out of town
And your hairdo's falling
And they're filling out and
My God the clown is you

But you dance for someone that smiles at you
And drift into the shadows of yourself
Off you go

But you shine for him
Shine for him
Shine
And now its time for them to shine for you

Shine for them
Shine for them
Shine

Brillant

Tu les vois te regarder
Tu les veux aussi
Puis leurs visages s'estompent

Tu as travaillé toute ta vie
Pour leur montrer que tu as ce qu'il faut pour briller

Parce que personne n'a ce que tu as
Et personne ne l'aura jamais
Tu as du cœur
Et c'est tout ce dont tu as besoin

Tu vas briller pour eux
Brillant pour eux
Brillant
Peu importe ce qu'il faut, tu vas briller

Eh bien, la vie est devenue compliquée
Et personne n'a jamais attendu
Et ton fils est devenu un homme
Et tout ce que tu voulais, c'était être aimé
Mais ça a fini par te serrer comme un gant
Étouffant tous tes changements pour briller

Mais tu leur montrerais
Que tu les ferais tomber
Parce qu'ils ne comprenaient rien à
La façon dont tu brillerais
Oh, tu brilles

Tu vas briller pour eux
Brillant pour eux
Brillant
Peu importe ce qu'il a fallu, tu as brillé

Maintenant, tu es sur la meilleure scène
Et dans ta meilleure robe
Mais le spectacle n'est pas pour toi
C'est un clown avec une moue
Arrivé de la ville
Et ta coiffure tombe
Et ils se remplissent et
Mon Dieu, le clown, c'est toi

Mais tu danses pour quelqu'un qui te sourit
Et tu dérives dans les ombres de toi-même
Vas-y

Mais tu brilles pour lui
Brillant pour lui
Brillant
Et maintenant, il est temps qu'ils brillent pour toi

Brillant pour eux
Brillant pour eux
Brillant