Paroles et traduction Pat Suzuki - I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"

I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"

I'm a girl, and by me that's only great!
I am proud that my silhouette is curvy,
That I walk with a sweet and girlish gait
With my hips kind of swivelly and swervy.
I adore being dressed in something frilly
When my date comes to get me at my place.
Out I go with my Joe or John or Billy,
Like a filly who is ready for the race!
When I have a brand new hairdo
With my eyelashes all in curl,
I float as the clouds on air do,
I enjoy being a girl!
When men say I'm cute and funny
And my teeth aren't teeth, but pearl,
I just lap it up like honey
I enjoy being a girl!
I flip when a fellow sends me flowers,
I drool over dresses made of lace,
I talk on the telephone for hours
With a pound and a half of cream upon my face!
I'm strictly a female female
And my future I hope will be
In the home of a brave and free male
Who'll enjoy being a guy having a girl like me.
When men say I'm sweet as candy
As around in a dance we whirl,
It goes to my head like brandy,
I enjoy being a girl!
When someone with eyes that smolder
Says he loves ev'ry silken curl
That falls on my iv'ry shoulder,
I enjoy being a girl!
When I hear the compliment'ry whistle
That greets my bikini by the sea,
I turn and I glower and I bristle,
But I'm happy to know the whistle's meant for me!
I'm strictly a female female
And my future I hope will be
In the home of a brave and free male
Who'll enjoy being a guy having a girl like me.

Я балдею, когда я девушка - из "Музыкальной шкатулки, 1958"

Я девчонка, и по-моему, это просто супер!
Я горжусь своей фигурой с изгибами,
Тем, что я хожу с милой, девичьей походкой,
Виляя своими бедрами.
Я обожаю наряжаться в нечто воздушное,
Когда мой мужчина приходит за мной.
Я выхожу со своим Сережей, или Ваней, или Колей,
Как кобылка, готовенькая к скачкам!
Когда у меня новая прическа
И реснички завиты,
Я парю, как облака в воздухе,
Я балдею, когда я девушка!
Когда мужчины говорят, что я милая и забавная,
А мои зубки - не зубки, а жемчужинки,
Я просто млею, как от медка,
Я балдею, когда я девушка!
Я таю, когда ухажер дарит мне цветы,
Я схожу с ума по платьям из кружев,
Я часами болтаю по телефону,
С толстым слоем крема на лице!
Я стопроцентная женщина,
И свое будущее я вижу
В доме храброго и свободного мужчины,
Которому будет в радость быть парнем такой девушки, как я.
Когда мужчины говорят, что я сладкая, как конфета,
Пока мы кружимся в танце,
Это кружит мне голову, словно бренди,
Я балдею, когда я девушка!
Когда кто-то со страстным взглядом
Говорит, что любит каждый шелковистый локон,
Что падает на мое плечо цвета слоновой кости,
Я балдею, когда я девушка!
Когда я слышу одобрительный свист,
Который встречает мое бикини у моря,
Я поворачиваюсь, хмурюсь и ощетиниваюсь,
Но я счастлива знать, что этот свист предназначен мне!
Я стопроцентная женщина,
И свое будущее я вижу
В доме храброго и свободного мужчины,
Которому будет в радость быть парнем такой девушки, как я.