Paroles et traduction Pat Woods - Mountains of Mourne

Mountains of Mourne

Oh, Mary, this London's a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don't sow potatoes nor barley nor wheat
But there's gangs of them diggin' for gold in the street
At least when I asked them, that's what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I've found there, I might as well be
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea

I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies of London were dressed
But if you'll believe me, when asked to a ball
They don't wear no tops to their dresses at all
Oh, I've seen them myself and you could not in truth
Tell if they were bound for a ball or a bath
Don't be startin' them fashions now, Mary McRee,
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea

There's beautiful girls here, oh, never you mind
Beautiful shapes Nature never designed
Lovely complexions of roses and cream
But let me remark with regard to the same
That if at those roses you venture to sip
The colors might all come away on your lip
So I'll wait for the wild rose that's waitin' for me
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea

You remember young Diddy McClaren, of course
But he's over here with the rest of the force
I saw him one day as he stood on the strand
Stopped all the traffic with a wave of his hand
As we were talking of days that are gone
The whole town of London stood there to look on
But for all his great powers, he's wishful like me
To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea

Горы Морн

Ах, Мэри, Лондон — удивительное место,
Здесь люди работают и днём, и ночью.
Они не сеют картошку, ячмень или пшеницу,
Но целые толпы здесь роют мостовые в поисках золота.
По крайней мере, так мне сказали,
Вот и я решил попытать счастья в поисках золота.
Но с таким же успехом я мог бы остаться
Там, где тёмный Морн спускается к морю.

Помню, ты писала о своём желании
Увидеть, как одеваются здешние знатные дамы.
Так вот, можешь мне поверить, на балах
Они вовсе не носят верха платья!
Я сам видел, и, по правде говоря, не разберёшь,
Собираются они на бал или в баню.
Не вздумай перенимать эту моду, Мэри МакРи,
Там, где тёмный Морн спускается к морю.

Здесь красивые девушки, не спорю,
С формами, природой не предусмотренными.
Прекрасные лица цвета розы и сливок,
Но позволь заметить по поводу этих самых лиц,
Что если рискнёшь попробовать эти розы на вкус,
То вся краска может остаться у тебя на губах.
Так что я подожду свой дикий шиповник,
Который ждёт меня там, где тёмный Морн спускается к морю.

Ты ведь помнишь молодого Дидди Макларена?
Так вот, он здесь, со своим отрядом.
Однажды я увидел его на берегу,
Он одним взмахом руки остановил движение.
Пока мы вспоминали былое,
Весь Лондон стоял и смотрел на нас.
Но, несмотря на всю свою власть, он, как и я, мечтает
Вернуться туда, где тёмный Морн спускается к морю.