Paroles et traduction Patachou - Entre Pigalle Et Blanche

Entre Pigalle Et Blanche

Je viens d'entendre une chanson
Entre Pigalle et Blanche
Mais il se peut qu' ce soit aussi
Entre Blanche et Clichy

Quelquefois un poète affamé
Qui loge près du moulin d' la Galette
Va chanter dans les bars mal famés
Pour 3 tunes au fond de sa casquette
Et c'est comme ça que bien souvent
Bien souvent traîne une chanson
Entre Pigalle et Blanche
Qu'on retient sans avoir appris
Entre Blanche et Clichy

Les voyous sont pas si méchants qu' ça
Et pourraient faire la pige aux poètes
Ils se ruinent en roses et en lilas
Sans compter puisqu'ils ont la galette
Des bons pigeons qui s' font piquer
Qui s' font piquer tout leur pognon
Entre Pigalle et Blanche
Et n'auront rien mais rien compris
Entre Blanche et Clichy

Ceux qui viennent renifler dans c' coin là
Tout l'amour qui traîne su'l' macadam
Et marchandent les filles à soldat
Feraient mieux de prier pour leurs âmes
Car c'est pour eux qu'elles ont perdu
Qu'elles ont perdu leurs illusions
Entre Pigalle et Blanche
Leur cœur et puis aut' chose aussi
Entre Blanche et Clichy

Sur les bancs tout le long du boulevard
Loin de tout loin des joies défendues
Y a des anges dont les yeux trop bavards
Parlent d'amour au milieu d' la cohue
Des mômes heureux qui ont gardé
Qui ont gardé leurs illusions
Entre Pigalle et Blanche
Et croient encore au paradis
Entre Blanche et Clichy

Between Pigalle and Blanche

I just heard a song
Between Pigalle and Blanche
But it could also be
Between Blanche and Clichy

Sometimes a starving poet
Who lives near the Moulin de la Galette
Sings in bars with a bad reputation
For three coins at the bottom of his cap
And that's how, often
A song often trails along
Between Pigalle and Blanche
That we remember without having learned it
Between Blanche and Clichy

The thugs are not so bad
And could rival the poets
They ruin themselves on roses and lilacs
Not counting the pigeons they pluck
Who get robbed
Who get all their money robbed
Between Pigalle and Blanche
And won't have understood a thing
Between Blanche and Clichy

Those who come to sniff in this corner
All the love that hangs on the pavement
And haggle over girls with soldiers
Would be better off praying for their souls
Because it's for them that they have lost
That they have lost their illusions
Between Pigalle and Blanche
Their hearts and then something else too
Between Blanche and Clichy

On the benches along the boulevard
Far from all forbidden pleasures
There are angels whose eyes speak too much
Speaking of love in the middle of the crowd
Happy kids who have kept
Who have kept their illusions
Between Pigalle and Blanche
And still believe in paradise
Between Blanche and Clichy