Paroles et traduction Pate Mustajärvi - Anni Domini
Tulin
kotiin
ehjin
nahoin
I
came
home
with
my
skin
intact
Sydän
vyöryi
vereslihaa
My
heart
carried
coagulated
blood
Minä
tulin
I
came
Katkerana,
voiden
pahoin
Bitter,
feeling
awful
Täynnä
synkkää
itsevihaa
Full
of
bleak
self-hatred
Mustin
sulin
With
the
darkest
of
feathers
Olit
polttavasti
jäinen
You
were
burning
and
icy
Temperoitu,
täyteläinen
Tempered,
full
and
rich
Kevyt,
mutta
hedelmäinen
Light,
yet
fruity
Aromikas
Fragrant
Minä
kiersin
takapihaa
I
walked
around
the
backyard
Ransu-koira
yksinäinen,
Ransu
the
dog,
lonely,
Mutta
rikas
But
rich
Sanot
pohjoisen
ja
luoteen
You
tell
of
the
north
and
the
northwest
Osaat
etelään
ja
itään,
You
know
the
south
and
the
east
Ehkä
länteen
Perhaps
the
west
Vielä
pariinsataan
vuoteen
Two
hundred
years
from
now
Silloista
en
muista
mitään
I'll
remember
nothing
of
those
bridges
Paitsi
jänteen
Except
the
tendon
Minä
nautin
ehtoollista,
I
took
communion
Josta
riittää
puhumista
That
will
suffice
as
a
sermon
Kultaisesta
pikarista
From
a
golden
chalice
Löytyi
sähkö
I
found
electricity
Mitä
suotta
kiirehditään
Why
do
we
hurry
in
vain
Sävy
kypsyy
tokajista
The
colour
ripens
from
Tokaji
Pehmeähkö
Soft
Vuodet
kuin
viini,
Years
like
wine
Anni
Domini
Anno
Domini
Vuodet
kuin
viini,
Years
like
wine
Anni
Domini
Anno
Domini
Haki
laulu
pelimannin
The
song
found
a
minstrel
Aamuyöllä
viileämmin
In
the
cool
morning
night
Basilikaa
Basil
Käsi
Padre
Giovannin
The
hand
of
Padre
Giovanni
Se
on
pehmeä
ja
lämmin
So
soft
and
warm
Vailla
vikaa
Flawless
Mene
tiedä,
väärä
kaava
Who
knows,
perhaps
the
formula's
wrong
Mahla
pakenee
ja
laava
The
sap
escapes
and
the
larva
Jaloilleen
on
sijaa
saava
Will
find
room
to
stand
Yli
tarpeen
More
than
it
needs
Sydän
täynnä,
särkevämmin
My
heart
is
full,
achingly
full
Ihmislasten
avohaava
An
open
wound
for
mankind
Viruu
arpeen
It
heals
into
a
scar
Vuodet
kuin
viini,
Years
like
wine
Anni
Domini
Anno
Domini
Vuodet
kuin
viini,
Years
like
wine
Anni
Domini
Anno
Domini
Vuodet
kuin
viini,
Years
like
wine
Anni
Domini
Anno
Domini
Vuodet
kuin
viini,
Years
like
wine
Anni
Domini
Anno
Domini
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.