Paroles et traduction Pate Mustajärvi - Minä vaan

Minä vaan

On kilsoja mun takana jo kohtuullisen monta
Ja vielä niitä kenkiin kerään jos se sallitaan
Oon matkan varrel kironnut mun osaa korutonta
Mut ei mies oo jos ei ryöminyt koskaan polvillaan

Jos kysytään niin vastaan että kadun todellakin
Liian usein sinua mä olen loukannut
Kun jäänyt olen yötä myöten seuraan paskasakin
En lailla pyhimyksen tätä hommaa hoitanut

Nyt lakin otan pois
Mun tummii kiharoita
Aika näyttää jo
Käyneen kampaamaan
Se suuri ilo ois
Jos anteeks antaa voi
Oves avaatko
Täällä on minä vaan

Kavereita niitä kyll on tullut sekä mennyt
Tottunut oon siihen ettei ole pysyvää
Mut miksi huolehtinmaan en oo sinusta kyennyt
Sinä olet tärkein muu on samantekevää

Nyt lakin otan pois
Mun tummii kiharoita
Aika näyttää jo
Käyneen kampaamaan
Se suuri ilo ois
Jos anteeks antaa voi
Oves avaatko
Täällä on minä vaan

Только я

За моими плечами немало сражений,
И ещё я их встречу, если будет позволено.
В пути я проклинал свою незавидную долю,
Но не мужчина тот, кто на коленях не ползал.

Если спросишь, отвечу, что, правда, сожалею,
Слишком часто тебя я обижал.
Когда оставался допоздна с дурной компанией,
Я не как святой всё это делал.

Сейчас снимаю шляпу,
Мои тёмные кудри
Время, похоже, уже
Причесало.
Большая радость была бы,
Если бы ты могла простить.
Откроешь ли дверь?
Здесь только я.

Друзья приходили и уходили,
Я привык к тому, что ничто не вечно.
Но почему я не смог позаботиться о тебе,
Ты самая важная, всё остальное неважно.

Сейчас снимаю шляпу,
Мои тёмные кудри
Время, похоже, уже
Причесало.
Большая радость была бы,
Если бы ты могла простить.
Откроешь ли дверь?
Здесь только я.