Paroles et traduction Pate Mustajärvi - Vatanen

Vatanen

Samalla tavalla
Mies herää
Jokaisena armon aamuna
Toistaa samoja asioita
Sydämelläänkin sama vanha unelma:
Hän tahtois siihen aikaan ennen kuin puutalot purettiin
Pappilakin vaihdettiin betoniin
Hän antais piu-paut lipereille kaulassaan ja lähtis seikkailemaan
Hän olis elokuvan Kaarlo Vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villipetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan
Luminen erämaa
Tuuli kantaa elohongan hiljaista narinaa
Tai ranka suvessa raukeana loikoilemassa villiniityn kehdossa
Hän tekis mitä tahtois
Ei pelkäis kummoista kuolemaa
Elämänsä itse sais omistaa
Hän antais piu-paut kiltteydelle valheineen
Ja syöksyis vapauteen
Hän olis elokuvan Kaarlo Vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villpetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan
Mutta ei
(Ei ei)
Hän nousee polviltaan,
Vaivihkaa pyyhkii silmäkulmiaan
Pitää sunnuntaille saarna kirjoittaa
Hän olis elokuvan Kaarlo vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villipetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan

Vatanen

So I will Act
Man awakens
With every morning of grace
Repeats the very same worries
Even his heart holds the same old dream:
He would like to go back to a time before wooden houses were demolished
And even the rectory was replaced with concrete
He would give the do-gooders a piece of his mind and set out on an adventure
He would be Kaarlo Vatanen from the movies and
For the sake of a single hare, he would break through walls
He would be Kaarlo Vatanen from the movies, and he would vault over borders
He would let the wind carry him from one chance encounter to the next
Surely, he was not born only to die
Snowy wilderness
The wind carries the quiet creaking of a rye field
Or he would be lying down languidly in the summer on a bed of wildflowers
He would do whatever he wanted
He would not fear any kind of death
He could own his own life
He would give the do-gooders a piece of his mind and their lies
And rush into freedom
He would be Kaarlo Vatanen from the movies and
For the sake of a single hare, he would break through walls
He would be Kaarlo Vatanen from the movies, and he would vault over borders
He would let the wind carry him from one chance encounter to the next
Surely, he was not born only to die
But no
(No no)
He gets up from his knees
Stealthily wipes the tears from his eyes
He has to write a sermon for Sunday
He would be Kaarlo Vatanen from the movies and
For the sake of a single hare, he would break through walls
He would be Kaarlo Vatanen from the movies, and he would vault over borders
He would let the wind carry him from one chance encounter to the next
Surely, he was not born only to die