Paroles et traduction Pate Mustajärvi - Vatanen

Vatanen

Samalla tavalla
Mies herää
Jokaisena armon aamuna
Toistaa samoja asioita
Sydämelläänkin sama vanha unelma:
Hän tahtois siihen aikaan ennen kuin puutalot purettiin
Pappilakin vaihdettiin betoniin
Hän antais piu-paut lipereille kaulassaan ja lähtis seikkailemaan
Hän olis elokuvan Kaarlo Vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villipetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan
Luminen erämaa
Tuuli kantaa elohongan hiljaista narinaa
Tai ranka suvessa raukeana loikoilemassa villiniityn kehdossa
Hän tekis mitä tahtois
Ei pelkäis kummoista kuolemaa
Elämänsä itse sais omistaa
Hän antais piu-paut kiltteydelle valheineen
Ja syöksyis vapauteen
Hän olis elokuvan Kaarlo Vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villpetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan
Mutta ei
(Ei ei)
Hän nousee polviltaan,
Vaivihkaa pyyhkii silmäkulmiaan
Pitää sunnuntaille saarna kirjoittaa
Hän olis elokuvan Kaarlo vatanen ja
Vuoksi yhden jäniksen menis läpi muurien
Olis elokuvan Kaarlo Vatanen, perään villipetojen sauvois yli rajojen
Antais tuulten kuljettaa sattumasta sattumaan
Ei kai ainoastaan hän syntynyt kuolemaan

Ватанен

Точно так же
Мужчина просыпается
Каждым благословенным утром
Повторяет те же действия
В его сердце та же старая мечта:
Он хочет вернуться в то время, когда ещё не снесли деревянные дома
И дом священника не сменили на бетонный
Он бы нацепил на шею свои пожитки и отправился навстречу приключениям
Он был бы как Каарло Ватанен из фильма,
И ради одного-единственного зайца перелез бы через любую стену
Был бы как Каарло Ватанен из фильма, шел бы по следам диких зверей, пересекая границы
Он бы позволил ветрам нести себя от случая к случаю
Ведь он родился не только для того, чтобы умереть
Снежная пустыня
Ветер доносит тихий скрип сосны
Или берег реки, где он безмятежно лежит в колыбели дикого луга
Он делал бы, что хочет
Не боялся бы странной смерти
Он бы сам распоряжался своей жизнью
Он бы сбросил оковы благопристойности с её ложью
И бросился бы навстречу свободе
Он был бы как Каарло Ватанен из фильма,
И ради одного-единственного зайца перелез бы через любую стену
Был бы как Каарло Ватанен из фильма, шел бы по следам диких зверей, пересекая границы
Он бы позволил ветрам нести себя от случая к случаю
Ведь он родился не только для того, чтобы умереть
Но нет
(Нет, нет)
Он поднимается с колен,
Украдкой вытирает слезы
Нужно написать проповедь на воскресенье
Он был бы как Каарло Ватанен из фильма,
И ради одного-единственного зайца перелез бы через любую стену
Был бы как Каарло Ватанен из фильма, шел бы по следам диких зверей, пересекая границы
Он бы позволил ветрам нести себя от случая к случаю
Ведь он родился не только для того, чтобы умереть