Paroles et traduction Pate de Fuá - El Vals de las Bicicletas

El Vals de las Bicicletas

Caminando los dos de la mano
posamos los ojos en esa vidriera,
y observando las dos bicicletas
tus ganas discretas se hicieron notar.
Anhelaba que algún día pudiera comprar
ese hermoso par de bicicletas
y pasarnos las tardes enteras
con la primavera marchando detrás.
Y así fue que viví obsesionado,
ahorrando en función de juntar el dinero,
todo el año como un desgraciado,
poniendo ante todo la causa primero.
Hasta que llegó aquél día bendito
que tuve la suma de plata completa,
y felices en las bicicletas
dejamos la tienda y echamos a andar.
Y en las bicicletas la vida pasaba,
dos almas inquietas debajo del sol,
y en la bicicleta tu estampa brillaba,
tu fina silueta radiante de amor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.
Por el rumbo de aquellos antojos
pasamos las tardes gozando la calle,
a mi no me alcanzaban los ojos
mirando a detalle tu honorable ser.
Y al momento en las dos bicicletas
se nos olvidaban sobre la vereda,
para poder tan sólo abrazarnos
bajo el árbol en algún atardecer.
Es difícil plasmar en un verso
aquél universo tan puro y distante,
el amor transformaba el momento
poniendo a la piedra un precioso diamante.
Tú eras algo tan extraordinario,
recuerdo tus ojos cuando me decías
regálame otro beso que aquí de regreso a mi casa,
que ya oscureció.
Y en las bicicletas la vida pasaba,
dos almas inquietas debajo del sol,
y en la bicicleta tu estampa brillaba,
con fina silueta radiante de amor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.

The Waltz of the Bicycles

Walking hand-in-hand
we set our eyes upon that glass display,
and gazing at those two bicycles
your subtle desire became apparent.
You longed that one day I might be able to buy
that beautiful pair of bicycles
and spend entire afternoons together
with springtime marching behind us.
And so it was that I lived obsessed,
saving up to gather the money,
all year long like a wretch,
putting the cause first above all else.
Until that blessed day arrived
when I had the complete sum of money,
and on happy bicycles
we left the store and set off.
And on those bicycles life passed by,
two restless souls beneath the sun,
and on the bicycle your form shone,
your fine silhouette radiant with love.
Your legs pedaling,
your hair floating in the wind,
and that vagabond feeling of love
that made the world a better place.
Following the course of those whims
we spent the afternoons enjoying the street,
and I was enraptured
watching in detail your honorable being.
And at that moment on the two bicycles
we forgot about the sidewalk,
so that we could just embrace
beneath the tree at some sunset.
It is difficult to capture in verse
that universe so pure and distant,
love transformed the moment
adding a precious diamond to the stone.
You were something so extraordinary,
I remember your eyes when you would say to me
"Give me another kiss here, because if I go home now,
it will already be dark."
And on those bicycles life passed by,
two restless souls beneath the sun,
and on the bicycle your form shone,
with fine silhouette radiant with love.
Your legs pedaling,
your hair floating in the wind,
and that vagabond feeling of love
that made the world a better place.
Your legs pedaling,
your hair floating in the wind,
and that vagabond feeling of love
that made the world a better place.