Paroles et traduction Pate de Fuá - Lista Negra

Lista Negra

-Buenas noches gusto verte
Si te encuentro disimulo y te saludo muy sonriente porque:
(Soy un distingido caballero)
Sobre todo si es que estamos en presencia de otra gente para mi la imagen siempre
(Es lo primero)
Pero bajo mis sonrisas complacientes
Mi memoria se ha encontrado con tu nombre en un listado
Donde anoto a aquellos tipos insolentes
Que por algo que hayan dicho, hecho o insinuado
Se volvieron del profundo desagrado
Y aunque me arme de discursos liberales
Y me venda como un tipo mentalmente superado
Tiempo atrás te la he jurado
Y para colmo de tus males
Si se trata de aplastar a mis rivales
Soy arcaico como emperador romano
La razón por la que te odio no recuerdo,
No me importa y mucho menos te la explico
Esto algo personal y nunca pierdo
Ahora yo tarde o temprano te la aplico
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Respetando el miserable protocolo te sonrío
Igual que lo haría una hiena
Te preparo la traición para la cena
Porque todo de tu vida lo controlo
Es tu nombre junto a otros los que integran
(Mi letal y justiciera lista negra)
Que prepara con distingida elegancia
El más delicioso plato de venganza
(No, no, no me importa)
No me importa si es que te has equivocado
Es perpetuo para mi resentimiemto
Las disculpas son cenizas en el viento.
Voy a enseñarte un poco de respeto
Cuando caigas en mi cruel encrucijada
Yo las manos no me ensucio para nada
Te presento a mi querido amigo el Beto
(Hola Beto)
-Hola Beto
(Hola Beto)
Yo no sé para que te explico, sabemos que más temprano que tarde te la aplico
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Y aunque para todo el mundo soy partido de las libres opiniones
Y predico paz a diario
En el fondo es al revés
Disculpe usted un momento
¿De qué lugar es su acento? ¿Le explíco la 33?
Y me quejo del gobierno con sus prácticas mafiosas
Y me valen los derechos de retórica y debate
Porque el mundo se divide entre enemigos y mis cuates
Y no pongo la mejilla ni recogo mis petates
Soy experto en el cinismo y en el autoritarismo
Te la juego con la saña con que tejen las arañas
Hasta que la mosca estampa sus narices en la trampa
Implacables son mis redes, escaparte ya no puedes
Y más vale que recuerdes que aquel que se enoja pierde
Aqui lo que importa es que a la larga o a la corta
Ya verás te la aplico, ¿queda claro o te lo explíco?
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal

Черный список

-Добрый вечер, рад тебя видеть.
Если я тебя встречу, я сделаю вид, что рад и поздороваюсь с широкой улыбкой, потому что:
(Я же воспитанный джентльмен)
Особенно если мы находимся в присутствии других людей, для меня имидж всегда
(На первом месте)
Но под моими любезными улыбками
Моя память наткнулась на твое имя в списке,
Куда я записываю тех наглых особ,
Которые чем-то сказанным, сделанным или намекнутым
Вызвали во мне глубокую неприязнь.
И хотя я вооружаюсь либеральными речами
И выдаю себя за человека, который всё преодолел,
Давно я тебе поклялся,
И в довершение всех твоих бед,
Если дело касается уничтожения моих соперниц,
Я архаичен, как римский император.
Причину, по которой я тебя ненавижу, я не помню,
Мне всё равно, и тем более я тебе её не объясню.
Это личное, и я никогда не проигрываю.
Рано или поздно я тебе это припомню.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Соблюдая жалкий протокол, я тебе улыбаюсь,
Как улыбалась бы гиена.
Я готовлю тебе предательство на ужин,
Потому что я контролирую всю твою жизнь.
Это твое имя вместе с другими составляет
(Мой смертоносный и справедливый черный список),
Который с изысканной элегантностью готовит
Самое вкусное блюдо мести.
(Нет, нет, нет, мне всё равно)
Мне всё равно, ошиблась ли ты.
Мое негодование вечно.
Извинения — это пепел на ветру.
Я научу тебя немного уважению,
Когда ты попадешь в мою жестокую ловушку.
Я не пачкаю руки ни за что.
Позволь представить тебе моего дорогого друга Бето.
(Привет, Бето)
-Привет, Бето.
(Привет, Бето)
Я не знаю, зачем я тебе объясняю, мы знаем, что рано или поздно я тебе это припомню.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
И хотя для всех я сторонник свободного мнения
И ежедневно проповедую мир,
На самом деле всё наоборот.
Извините, на минутку.
Откуда у вас акцент? Объяснить вам статью 33?
И я жалуюсь на правительство с его мафиозными методами,
И мне плевать на права риторики и дебатов,
Потому что мир делится на врагов и моих друзей,
И я не подставляю другую щеку и не собираю вещи.
Я эксперт в цинизме и авторитаризме.
Я играю с тобой с той же злобой, с какой плетут паутину пауки,
Пока муха не уткнется носом в ловушку.
Мои сети безжалостны, тебе уже не сбежать.
И лучше помни, что тот, кто злится, проигрывает.
Здесь важно то, что рано или поздно
Вот увидишь, я тебе это припомню, понятно или объяснить?
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.
Потому что ты в моем черном списке,
В моем личном списке.