Paroles et traduction Pate de Fuá - Madre Querida

Madre Querida

Quisiera hablarle, madre querida,
Hermosa jefa del corazón.
Usted me ha dado cobijo y vida
Y ha sido siempre
Una gran bendición.

Quiero pedirle un gran favor.
No se me enoje,
Le pido comprensión:
Voy a ponerme a trabajar,
Pero por hoy
Me tendrá que ayudar.

Madre querida,
Sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad.

Hoy no tengo ni una moneda
En los bolsillos del pantalón.
Tuve gastos, y nada queda
De su otra colaboración.

Solo se es joven una vez,
Lo sabe usted mejor que yo.
Y el dinero, en conclusión,
Es una muestra de su querer.

Quisiera hablarle, madre querida,
Hoy apelando a su comprensión.
Usted me ha dado techo y comida
Y ha sido fuente de mi inspiración.

Yo sigo siendo el niño aquel
Que con sus cálidos brazos acunó.
Mire mis ojos y tal vez
Despierte su instinto de protección.

Madre querida, sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad.

Yo no soy de esos hijos caros,
Nunca lucré con su caridad.
No lo tome como un descaro;
Es una pequeña cantidad.

Solo se es joven una vez,
Lo sabe usted mejor que yo.
Y el dinero en conclusión,
Es una muestra de su querer.

Дорогая мама

Хотела бы обратиться к тебе, дорогая мама,
Прекрасная повелительница моего сердца.
Ты дала мне кров и жизнь
И всегда была
Величайшим благословением.

Хочу попросить тебя об огромной услуге.
Не сердись на меня,
Я прошу о твоем понимании:
Я собираюсь пойти работать,
Но сегодня
Ты должна будешь мне помочь.

Дорогая мама,
Я знаю, что ты
Щедрость воплоти,
И что деньги никогда не были
Важнее любви для тебя.

Сегодня у меня нет ни копейки
В карманах своих брюк.
У меня были расходы, и ничего не осталось
От твоей предыдущей помощи.

Молодым можно быть только раз,
Ты знаешь это лучше меня.
А деньги, в конце концов,
Это признак твоей любви.

Хотела бы обратиться к тебе, дорогая мама,
Сегодня взывая к твоему пониманию.
Ты дала мне крышу над головой и еду
И была источником моего вдохновения.

Я все тот же мальчик
Которого ты качала в своих теплых объятиях.
Посмотри мне в глаза, и, возможно,
Ты почувствуешь свою защитную интуицию.

Дорогая мама, я знаю, что ты
Щедрость воплоти,
И что деньги никогда не были
Важнее любви для тебя.

Я не из тех сыновей, которые требуют многого,
Я никогда не пользовался твоей благотворительностью.
Не воспринимай это как наглость;
Это небольшая сумма.

Молодым можно быть только раз,
Ты знаешь это лучше меня.
А деньги в конце концов,
Это признак твоей любви.