Paroles et traduction Pate de Fuá - Muñeca

Muñeca

Se asoma la mueca feliz de tu risa
Descubre sin prisa tu encanto de pecas
Hoy sos la muñeca que inspira canciones
Rompe corazones dejas alma hueca

Sabes con certeza que el mundo te mira
Pasa mientras gira a tu alrededor
Todas las miradas te sueñan hermosa
Y vos silenciosa igual que una flor

Pero cuidado muñeca
Que después de tanta histeria
No se vuelva cosa seria
Tu rebelde vacilar, las hojas se secan
Y algún día en el espejo
Tu reflejo será viejo
Y eso no se va a evitar

Será la indiferencia
La flor que te perfuma
Liviano como pluma tendrás el corazón
No va con mi elocuencia
Seguirte con el juego
A nadie yo le ruego
Por eso digo adiós

Será la mirada de tu piel el vicio
Como es de artificio la luz de tu sol
No sirve de nada tu encanto princesa
Si aquella belleza no está en tu interior

Experta en el arte del maniqueísmo
Vos fuiste el abismo de mi perdición
No voy a negarte que muerdo mi labio
Pensando en los besos que tu boca dio

Pero cuidado muñeca
Que después de tanta histeria
No se vuelva cosa seria
Tu rebelde vacilar, las hojas se secan
Y algún día en el espejo
Tu reflejo será viejo
Y eso no se va a evitar

Será la indiferencia
La flor que te perfuma
Liviano como pluma tendrás el corazón
No va con mi elocuencia
Seguirte con el juego
A nadie yo le ruego
Por eso digo adiós

Кукла

Появляется счастливая улыбка твоей гримасы
Он медленно открывает твои милые веснушки
Сегодня ты кукла, которая вдохновляет песни
Разбиваешь сердца, оставляя души пустыми

Ты точно знаешь, что мир смотрит на тебя
Проходит мимо, вращаясь вокруг тебя
Все взгляды мечтают о твоей красоте
И ты молчишь, как цветок

Но осторожно, кукла,
После всей этой истерии
Это может стать серьезно
Твое бунтарское колебание, листья высыхают
И однажды в зеркале
Твое отражение состарится
И этого не избежать

Это будет безразличие,
Цветок, который тебя благоухает,
Легким, как перо, будет твое сердце
Это не соответствует моей красноречию.
Следовать за тобой в этой игре
Я никому не умоляю
Поэтому я говорю "прощай"

Твоя кожа будет пороком взгляда
Как искусственный свет твоего солнца
Твое очарование напрасно, принцесса,
Если этой красоты нет в твоей душе

Эксперт в искусстве манихейства,
Ты была бездной моей гибели.
Я не буду отрицать, что кусаю губу
Думая о поцелуях, которые дал твой рот.

Но осторожно, кукла,
После всей этой истерии
Это может стать серьезно
Твое бунтарское колебание, листья высыхают
И однажды в зеркале
Твое отражение состарится
И этого не избежать

Это будет безразличие,
Цветок, который тебя благоухает,
Легким, как перо, будет твое сердце
Это не соответствует моей красноречию.
Следовать за тобой в этой игре
Я никому не умоляю
Поэтому я говорю "прощай"