Paroles et traduction Pate de Fuá - Negras Golondrinas

Negras Golondrinas

Negras golondrinas que van dejando atrás
la distancia con su andar liviano,
lleven mi mensaje hacia aquél lugar,
a donde se fue mi amor lejano.
Díganle que desespero,
que no soy quien antes era,
que otra primavera se ha pasado y no me entero.
Que ando errante por el mundo,
como una llave sin puerta,
que la madrugada me despierta.
Echen a volar por entre pueblos y paisajes,
hacia donde se abre el mar,
lleven mi canción con el destino de su viaje
hacia donde está mi amor.
Yo sé que al final
se acaba todo en ésta vida,
todo menos el dolor,
para bien o mal,
llevamos cada quien su herida
desangrando el mismo amor.
Díganle que aun la espero,
que no dejo de quererla,
que siento que muero lentamente sin tenerla.
Díganle que hay sólo abismos
dentro y fuera de mi mismo,
que aunque lo he intentado no la olvido.
Negras golondrinas que van dejando atrás
la distancia con su andar liviano,
lleven mi mensaje hacia aquél lugar,
a donde se fue mi amor lejano.
Díganle que aun la espero,
que no dejo de quererla,
que siento que muero lentamente sin tenerla.
Díganle que hay sólo abismos
dentro y fuera de mi mismo,
que aunque lo he intentado no la olvido.
Denle mi dolor al verlas desplegar su vuelo,
siento que no va a volver,
hacia el resplandor,
dejando atrás un negro cielo
de mi triste atardecer.
Lleven mi canción por entre pueblos y paisajes,
hacia donde no hay dolor,
sé que otra estación será el destino de sus viajes,
lejos de mi mal de amor.
Díganle que desespero,
que no soy quien antes era,
que otra primavera se ha pasado y no me entero.
Que ando errante por el mundo,
como una llave sin puerta,
que la madrugada me despierta.
Díganle que aun la espero,
que no dejo de quererla,
que siento que muero lentamente sin tenerla.
Díganle que hay sólo abismos
dentro y fuera de mi mismo,
que aunque lo he intentado no la olvido.
Que aunque lo he intentado no la olvido

Black Swallows

Black swallows that leave behind
the distance with their light tread,
take my message to that place,
where my distant love went.
Tell her that I despair,
that I'm not who I was before,
that another spring has passed and I didn't notice.
That I wander through the world,
like a key without a door,
that the dawn awakens me.
Fly through towns and landscapes,
to the place where the sea opens,
carry my song with the destination of its journey
to where my love is.
I know that in the end
everything ends in this life,
everything except the pain,
for better or worse,
we each carry our wounds
bleeding the same love.
Tell her that I still wait for her,
that I never stopped loving her,
that I feel like I'm slowly dying without her.
Tell her that there are only abysses
inside and outside me,
that I haven't forgotten her even though I've tried.
Black swallows that leave behind
the distance with their light tread,
take my message to that place,
where my distant love went.
Tell her that I still wait for her,
that I never stopped loving her,
that I feel like I'm slowly dying without her.
Tell her that there are only abysses
inside and outside me,
that I haven't forgotten her even though I've tried.
Give her my pain as you watch them spread their wings,
I feel that she will never come back,
to the light,
leaving behind a black sky
of my sad sunset.
Carry my song through towns and landscapes,
to a place where there is no pain,
I know that another season will be the destination of your travels,
away from my love sickness.
Tell her that I despair,
that I'm not who I was before,
that another spring has passed and I didn't notice.
That I wander through the world,
like a key without a door,
that the dawn awakens me.
Tell her that I still wait for her,
that I never stopped loving her,
that I feel like I'm slowly dying without her.
Tell her that there are only abysses
inside and outside me,
that I haven't forgotten her even though I've tried.
That I haven't forgotten her even though I've tried