Paroles et traduction Pateko feat. ASH ISLAND & Skinny Brown - Rainy day

Rainy day

비가 와 오랜만에
비가 오지 말라 했어
근데 한 달간에
나도 몰래 기다렸나 봐
Rainy day rainy day, aye yeah
Rainy day yeah, rainy day
오늘을 기다렸나 봐 난 rainy day

원래는 기다리지도 않았던 rainy day
이제는 비가 조금 내리는 건 맞곤 해 이젠
어쩌면 조금 더 가서 난 기다려서 내일엔?
비가 와라며 재촉해
너를 볼 핑곌 대기 때문에

What's goin' on girl 무슨 일은 없어
밥은 먹었나 태어나서 첨 하는 걱정
알려줘 나는 너를 더 알고 싶기보단
그저 어디서 무엇을 하는지 보고해줘

집착은 아냐 lady 그런 놈은 안될 게
이런 얘기 원래 안 하는 거 알잖아 왜 이래
그냥 이 곡이 되게 유치해 보여서 제길

비가 오면 같이 우울해지던 그런 내게
빗물같이 떨어져서 너란 사람이
물어서 나는 너에게 어떤 사람 같았니
비가 올 때 우산 사줄 바엔 차라리
나는 같이 맞는 게 좋으니까 걷자 같이

비가 와 오랜만에
비가 오지 말라 했어
근데 한 달간에
나도 몰래 기다렸나 봐
Rainy day rainy day, aye yeah
Rainy day yeah, rainy day
오늘을 기다렸나 봐 난 rainy day

준비되어 있지 않아서 나 혼자 (나 혼자)
울곤 해서 빗소리에 맞춰 혼자 (나 혼자)
참 좁았었지 몇 평 남짓한 공간엔
오랜 적막과 어둠만이
네가 내게 오기 전까지

난 창 열고 확인해 weather
손 뻗어 is you there?
하늘이 어두워지면 거린 환하게 빛내어
넌 보여주려 했나 봐
거리에 형형 색 umbrellas
너와 발맞춰 걸어 불빛 위에 like a shadow

계속 이렇게 있어 줘
I'mma treat you better better and
너는 되고 내 인생에 new chapter
비가 오는 것도 좋지만
말했잖아 뒤 rainbow
까지 너와 보고 싶어
Till the sunrise and sunset off
비가 오길 기다려 본 적은 처음이야
떨어지는 소린 노크 같아 처음이야
네가 내 하루에 들어와서 다행이야
Uh you are the reason why
I'm waitin' on that rainy time

비가 와 오랜만에
비가 오지 말라 했어
근데 한 달간에
나도 몰래 기다렸나 봐
Rainy day rainy day, aye yeah
Rainy day yeah, rainy day
오늘을 기다렸나 봐 난 rainy day

Jour de pluie

Il pleut, pour la première fois depuis longtemps
J'ai dit que je ne voulais pas qu'il pleuve
Mais pendant un mois entier
Je crois que je l'ai secrètement attendu
Jour de pluie, jour de pluie, aye yeah
Jour de pluie ouais, jour de pluie
J'ai attendu ce jour, je l'attendais, un jour de pluie

Normalement, je n'attendais même pas un jour de pluie
Maintenant, c'est vrai que la pluie tombe un peu, c'est vrai
Peut-être qu'avec un peu plus de temps, j'attendrai, et demain ?
Je vais l'implorer de pleuvoir
Parce que c'est une excuse pour te voir

Que se passe-t-il, fille, est-ce que quelque chose ne va pas ?
As-tu mangé ? C'est la première fois que je m'inquiète de ça
Dis-le moi, je ne veux pas en savoir plus sur toi, mais
Dis-moi simplement où tu es et ce que tu fais

Ce n'est pas de l'obsession, ma belle, je ne veux pas être ce genre de type
Tu sais que je ne dis pas normalement ce genre de choses, pourquoi je fais ça ?
C'est juste que cette chanson me semble tellement enfantine, putain

Quand il pleuvait, on devenait triste ensemble, moi
Tu es tombée comme l'eau de pluie, tu es comme ça
Demande-moi, comment je te trouve, toi ?
Quand il pleut, plutôt que d'acheter un parapluie
J'aime mieux marcher ensemble sous la pluie, allons-y ensemble

Il pleut, pour la première fois depuis longtemps
J'ai dit que je ne voulais pas qu'il pleuve
Mais pendant un mois entier
Je crois que je l'ai secrètement attendu
Jour de pluie, jour de pluie, aye yeah
Jour de pluie ouais, jour de pluie
J'ai attendu ce jour, je l'attendais, un jour de pluie

Je ne suis pas prêt, je suis seul (je suis seul)
Je pleure au rythme de la pluie, seul (je suis seul)
C'était tellement petit, quelques mètres carrés
Le silence et l'obscurité étaient les seuls
Jusqu'à ce que tu viennes à moi

J'ouvre la fenêtre et je vérifie la météo
Je tends la main, es-tu là ?
Quand le ciel s'assombrit, la rue brille de mille feux
Tu voulais me le montrer, je crois
Les parapluies colorés dans la rue
Marcher au même rythme que toi, comme une ombre sur la lumière

Reste comme ça, avec moi
Je vais te traiter mieux, mieux, et
Tu deviens un nouveau chapitre de ma vie
J'aime la pluie, mais
Je te l'ai dit, derrière l'arc-en-ciel
Je veux te voir avec moi
Jusqu'au lever et au coucher du soleil
C'est la première fois que j'attends la pluie
Le son des gouttes est comme un coup à la porte, c'est la première fois
Je suis content que tu sois entré dans ma vie
Uh, tu es la raison
J'attends ce temps de pluie

Il pleut, pour la première fois depuis longtemps
J'ai dit que je ne voulais pas qu'il pleuve
Mais pendant un mois entier
Je crois que je l'ai secrètement attendu
Jour de pluie, jour de pluie, aye yeah
Jour de pluie ouais, jour de pluie
J'ai attendu ce jour, je l'attendais, un jour de pluie