Paroles et traduction Pateko feat. KOREANGROOVE, Jayci yucca & Chaboom - MYTOWN

MYTOWN

돌아와
밖을 나설 때면 먼 길이라도 다시 동네에
난 돌아가
반겨줘 날, 더 내가 더 자랑스럽게
돌아와
나의 동네로
Yeah, 집에 다시 돌아가, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

동네 놈들 모여 걸음엔 추억이 묻어
자랑스런 놈이 된 듯한 기분을 느껴
노원역의 거리 친구들 약속의 거리
상계 중이 나의 출신이고 아직 여기
북서울에 남았어 새끼들은 다 컸어
내 꿈을 서울에 흘려보내 당현천을 따라서
아직도 넘 유치해, 그래 마치 얼음 땡
어떻게 닿는 거냐 야 그놈의 어른엔?

아직 그대로 나 어릴 때 변한 게 없어
난 그저 어린애
여전한 동네에 여전히 똑같은 친구와, oh, yeah

돌아와
밖을 나설 때면 먼 길이라도 다시 동네에
난 돌아가
반겨줘 날, 더 내가 더 자랑스럽게
돌아와
나의 동네로
Yeah, 집에 다시 돌아가, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

쟤는 옛날부터 얘기했었지
그땐 돈도 깡도 뭣도 없었지
근데 이젠 들려 많은 함성이
나를 보고 너는 놀라버렸지
이젠 시간이 변했구, 나는 널 잊구
넌 나를 못잊구, 내 노래를 듣구
이젠 이사를 가려고, 짐은 놔두구
나의 새로운, 추억이 있는 곳

My town, 난 돌아가지않아
해결 지어야 할 문제들이 많아
얼마나 걸릴진 난 몰라
웃거나 울거나 딱 하나야

돌아와
밖을 나설 때면 먼 길이라도 다시 동네에
난 돌아가
반겨줘 날, 더 내가 더 자랑스럽게
돌아와
나의 동네로
Yeah, 집에 다시 돌아가, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

나고서 자랐지 my town
내 홈그라운드 west side of 경기 외각
안산시 본오동이 내 뿌리 가장 나 다운
차붐 사운드, that's why I shout out
안산 loud 스카이 라운지
전세 내 동네 애들 다 불러 쨘해, wow

Man, we did it without 빽
Making money, no bounced check
어려 맛 못 본 아웃백
대신 함 썰자 한우 투뿔 스테이크
김홍도 무동 댄스
고잔뻘 광장 음주 skate
1, 2, 3, 차 토킹바 앞 프로틴 쉐이크

쫌 더 놀다 갈래
옛날처럼 말야
멀리 안 나갈게
담에도 또 보자

돌아와
밖을 나설 때면 먼 길이라도 다시 동네에
난 돌아가
반겨줘 날, 더 내가 더 자랑스럽게
돌아와
나의 동네로
Yeah, 집에 다시 돌아가, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

MYTOWN

Come back
When I go outside, no matter the distance, I want to come back to my neighborhood
I come back
Welcome me, more, so I can be more proud
Come back
To my neighborhood
Yeah, come home to me, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

The memories of my neighborhood friends stick with me
I feel like I've become a proud man
Nowon Station is where we made promises
My parents are from Sanggye, and I'm still here
In the north of Seoul, we grew up together
I sent my dreams to Seoul, along the Dangheuncheon River
I'm still naive, like an ice cube
How can I be like that grown-up?

I've been the same since I was a kid
I'm still a little boy
Still in the same neighborhood, with the same friends, oh yeah

Come back
When I go outside, no matter the distance, I want to come back to my neighborhood
I come back
Welcome me, more, so I can be more proud
Come back
To my neighborhood
Yeah, come home to me, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

That's what you've been saying
Back then, we had no money, nothing
But now, I hear a lot of cheers
You were amazed when you saw me
Now, the times have changed, I've forgotten you
You can't forget me, you listen to my songs
I'm moving now, I'll leave my things behind
My new home, where my memories will be

My town, I'm not going back
There are problems I need to solve here
I don't know how long it will take
I'll either laugh or cry

Come back
When I go outside, no matter the distance, I want to come back to my neighborhood
I come back
Welcome me, more, so I can be more proud
Come back
To my neighborhood
Yeah, come home to me, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh

My town raised me
My home ground, west side of Gyeonggi Province
Ansan-si, Bon-o-dong, that's where I come from
Chaboom Sound, that's why I shout out
Ansan loud Sky Lounge
I'll call all my local friends, and get lit, wow

Man, we did it without connections
Making money, no bounced checks
Never tasted hardship
Instead, let's eat Hanwoo Two Horn Steak
Kim Hong-do Mudong Dance
Gojan Green Plaza, drinking, skating
1, 2, 3, Protein shake at Cha Tokingba

Let's have some more fun
Like the old days
I won't go far
Let's see each other at the fence

Come back
When I go outside, no matter the distance, I want to come back to my neighborhood
I come back
Welcome me, more, so I can be more proud
Come back
To my neighborhood
Yeah, come home to me, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, yeah, ooh