Paroles et traduction Patent Ochsner - 21 Gramm

21 Gramm

Da isches Loch i dr Luft.
Irgendöppis isch verrütscht.
Üse Lift isch blybe schtecke
& Hanget am ne Sydefade i dr Lääri.
Mir si zwöi komplett verträiti Magnet
& Luege zue, wie d Gletscherzunge wachse.

Wo genau si mir hie?
Isch das dr Rand vor Ärde?
& Gheie mir bim nächschte Schritt i ds bodelose Nüt?
Frag mi lieber nid, was us üs no aus söu wärde
& öb mir üs jemaus widerfinge.

Da isch es Loch i dr Luft
& En Uhr isch blybe schtah.
Da isch dr Schatte vo re alte Flamme
& Nes furchtbar vertrochnets Flussbett
& D melodie, die chert vo Dur zu Moll
& Irgendwo fähle 21 Gramm.

(2x)
Wo genau si mir hie?
Isch das dr Rand vor Ärde?
& Gheie mir bim nächschte Schritt i ds bodelose Nüt?
Frag mi lieber nid, was us üs no aus söu wärde
& öb mir üs jemaus widerfinge.

21 Gramm

Il y a un trou dans l'air.
Quelque chose a déraillé.
Notre ascenseur est bloqué
& Pend sur une voie latérale dans le vide.
Nous sommes deux aimants complètement désorientés
& Nous regardons les langues glaciaires grandir.

Où sommes-nous exactement ?
Est-ce le bord de la Terre ?
& Est-ce que nous allons tomber dans le néant au prochain pas ?
Ne me demande pas ce qu'il va advenir de nous
& Si nous nous retrouverons un jour.

Il y a un trou dans l'air
& Une horloge est restée immobile.
Il y a l'ombre d'une vieille flamme
& Un lit de rivière terriblement desséché
& La mélodie, elle change de majeur à mineur
& Quelque part, il manque 21 grammes.

(2x)
Où sommes-nous exactement ?
Est-ce le bord de la Terre ?
& Est-ce que nous allons tomber dans le néant au prochain pas ?
Ne me demande pas ce qu'il va advenir de nous
& Si nous nous retrouverons un jour.