Paroles et traduction Patent Ochsner - Bruscolo di terra

Bruscolo di terra

E così me ne andai solitario di soppiatto
Nella penombra sommessa come la notte di un gatto
Sarò di pioggia o di sole nei tuoi cieli?
Sarò ancora negli angoli verdi dei tuoi pensieri?

Strappai la maschera azzurra dal mio volto
E vagabondo per le strade del mondo
Volai libero come un′aquila impazzita
Ma tu m'hai preso le ali, mi hai sfiorato la vita

Ti porto dietro come un bruscolo di terra
Come una piccola pietra risparmiata alla guerra
E conservo geloso le nostre immagini
Nel saliscendi delle vertigini

Com′è amara la verità
E com'è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia
Com′è amara la verità
E com′è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia

Potessi tornare indietro nel tempo
Ti cercherei in ogni brezza indecisa del vento
E aspetterei assorto il passar della sera
E aspetterei il fiore rosso della tua primavera
Dimmi, ti troverei ancora con le braccia aperte
Con le candele accese sulle finestre e le porte
Sarei di pioggia o di sole nei tuoi cieli?
Sarei ancora un′isola nei tuoi pensieri?

Ti porto dietro come un bruscolo di terra
Come una piccola pietra risparmiata alla guerra
E conservo geloso le nostre immagini
Nel saliscendi delle vertigini

Com'è amara la verità
E com′è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia
Com′è amara la verità
E com'è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia

Grain of Sand

And so I crept away alone
In the dim twilight like a cat in the night
Will I be rain or sunshine in your skies?
Will I still be in the green corners of your mind?

I tore the pale mask from my face
And wandered the streets of the world
I flew free like a mad eagle
But you took my wings and grazed my life

I carry you like a grain of sand
Like a small stone spared from the war
And I jealously preserve our images
In the rise and fall of vertigo

How bitter the truth is
And how sweet every lie
I wanted the love of the world
Your life and mine
How bitter the truth is
And how sweet every lie
I wanted the love of the world
Your life and mine

If I could go back in time
I would seek you in every uncertain breeze of the wind
And I would wait absorbed in the passage of the evening
And I would wait for the red flower of your spring
Tell me, would I still find you with open arms
With the candles lit on the windows and the doors
Would I be rain or sunshine in your skies?
Would I still be an island in your thoughts?

I carry you like a grain of sand
Like a small stone spared from the war
And I jealously preserve our images
In the rise and fall of vertigo

How bitter the truth is
And how sweet every lie
I wanted the love of the world
Your life and mine
How bitter the truth is
And how sweet every lie
I wanted the love of the world
Your life and mine