Paroles et traduction Patent Ochsner - Bälpmoos (Gurten 2015 Live)

Bälpmoos (Gurten 2015 Live)

I schtah jede Tag da usse
Gseh die Füger cho un gah
Häbe d Nase i di chauti Morgeluft
Wo nach Trybschtoff schmöckt
Un dr Näbu chläbt über dr Schtartbahn
Un uf dr Schtartbahn hocke Möwe
Un ds Fäud isch wyss vom Ryf
I gseh uus wie ne Pilot
I myre bruune Bomberjagge
Un em wysse Sydeschal
I weiss es haargenau
I ha die Type lang gnue schtudiert
Scho als chlyne Giel
Bin I Samschti für Samschti
Ging da usse gsi
Un ha Modällflugzüg
I Himmel ufegschickt
I ha′s scho denn gwüsst
Irgendeinisch gahn I o
Bälpmoos - schpick mi furt vo hie
Bälpmoos - mir isch's glych wenn un wie
Es fahrt e schwarzi Limousine vor
Un ne gschalete Chauffeur
Schleppt Goffere un schwäri Täsche
Umenang
Un ne rychi runzlegi Sou im Pelz
Schtygt gschtabig uus
Shit
Dene ghört d Wäut
Bälpmoos - schpick mi furt vo hie
Wenn I die Chance hätt
Un ds gäut
I gieng a ds Kap der guten Hoffnung
I ha ir schwyzer Illuschtrierte einisch
Bilder gseh
Un när chäm I nie meh zrügg
Hätt e Insle un ne Frou
Un alles won I miech
Würd I mache wüll I′s wott
Un nid wüll's angeri wie
Ersch rächt nid wüll I müesst
Bälpmoos - schpick mi furt vo hie
Bälpmoos - mir isch's glych wenn un wie

Bälpmoos (Gurten 2015 Live)

My dear, I stand out here every day
Watching the planes come and go,
Inhaling the crisp morning air
That smells of jet fuel.
My neighbor lives across the runway,
Where seagulls gather,
And the field is white with frost.
I look like a pilot,
In my brown bomber jacket
And white silk scarf,
I know it exactly,
I've studied the type for long enough,
Even as a little boy,
Saturday after Saturday,
I was out here,
Sending model airplanes
Into the sky.
I knew even then,
Someday I'll go too.
Bälpmoos, Take me far away from here.
Bälpmoos, I don't care when or how.
A black limousine pulls up,
And a uniformed chauffeur
Unloads bags and heavy suitcases,
All around.
And a rich, wrinkled lady in fur
Steps out gracefully.
Damn,
The world belongs to them.
Bälpmoos, Take me far away from here.
If I had the chance,
And it was good,
I would go to the Cape of Good Hope.
I saw pictures once
In the Swiss Illustrated,
And I would never come back.
I would have an island and a wife
And everything I need,
I would do what I want
And not because others want it.
Certainly not because I have to.
Bälpmoos, Take me far away from here.
Bälpmoos, I don't care when or how.