Paroles et traduction Patent Ochsner - Hotelsong

Hotelsong

Bi erwachet hüt am morge da won i geschter scho bi gsi
I′r mitti vom ne schrottplatz wie dr esu vor em bärg
I ha lang im trüebe gfischet u bi nümm ganz bi troscht
Nüt isch mir heilig aber i vermisse di
We ds suufe söu en ehr sy de isch o ds chotze ke schand
I ha füür gschlückt u ha füür gschpöit
Für nes schmärzensgäut
I dene tage wo so dunku si
Dass'mi dünkt i′r nacht sig's häu
Me seit er gäbi weder es inne no nes uss
Wüu aus wo i eim inn sig sig o uss
U aus wo uss sig sig o i eim inn
U we das würklech schtimmt
De bhüet mi gott dervor
Wenn i ändlech wieder bi dir bi
De leg i mi zu dir
I ds gmachte näscht
Vom mäntig z'nacht bis am mäntig morge
Ghörsch wie d glogge lüte im chiucheturm
U dä wo sie verloche hüt
Dä wär i geschter gärn gsi
Dr hans im schnäggeloch
Dä isch mit mir verwandt
U hoffentlech hesch rächt gha
Wo d′hesch zue mer gseit:
"Was d′nid hesch muesch o nid unbedingt verlore gä"

Песня об отеле

Проснулся я сегодня утром там, где был уже вчера
Посреди какой-то свалки, словно у подножия горы
Я долго ловил рыбу в мутной воде и совсем потерял рассудок
Ничто мне не свято, но я скучаю по тебе
Если уж пить – дело чести, то и блевать не стыдно
Я глотал огонь и играл с огнем
За гроши
В эти дни, такие мрачные
Что мне кажется, будто сейчас ночь
Говорят, нет ни входа, ни выхода
Ведь то, где я внутри, то и снаружи
И то, что снаружи, то и внутри меня
И если это правда
То боже упаси меня от этого
Когда я наконец вернусь к тебе
То лягу рядом с тобой
В свитое гнездышко
С понедельника вечером до понедельника утра
Слышишь, как звонят колокола на церковной башне?
И тот, по ком они звонят сегодня
Тем я хотел бы быть вчера
Ганс из "Улитки"
Он мой родственник
И надеюсь, ты была права
Когда сказала мне:
"То, чего у тебя нет, не обязательно потеряно"