Paroles et traduction Patent Ochsner - Mittschiffs

Mittschiffs

Das wo du da i myne ouge gsehsch
Chöi nid träne sy
Es rägnet i mys gsicht
Du hesch schtändig gseit zu mir
Alte liebe rostet nicht
& Jitze louft grad alles umgekehrt
Alti liebi roschtet & bricht
äs wird wenn I gange bi
Nie meh so sy
Wie's früecher mal isch gsi
All's wo mir zäme gha hei
& Wo mir zäme hei gseh
Isch futsch
finito
& Verby
Das schiff hie bringt mi wäg vo dir
Aber nie meh hei

Midships

What you see in my eyes
Can't be tears
It's raining in my face
You always said to me,
"Old love never rusts"
And now everything is just the opposite
Old love rusts and breaks
It will be when I'm gone,
Never again like this
As it used to be
All that we had together
And what we saw together
Is gone
Finished
And over
This ship is taking me away from you
But I'll never be home